"في ذاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• naquele
• naquela
• no outro
• nessa
• nesse
• na altura

Temo que haja alguma coisa do outro mundo naquele hospital que, por alguma razão, se aproximou do nosso.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

naquele mês, entre dia 20 de dezembro e o fim de dezembro, o seu nome foi pesquisado 1 220 000 vezes.
في ذاك الشهر، من 20 ديسمبر إلى آخر الشهر تم البحث عن اسمها 1.220.00 مرة.

naquele dia preparámos mais de 100 desses sacos, e as pessoas esperavam em fila para receber um deles.
وزعنا أكثر من مئة حقيبة في ذاك اليوم، والناس طبعاً وقفوا بالصف ليأخذوا واحدة منهم.

E agora colho o que semeei. Devia tê-lo matado naquela capela.
والآن أحصد ما زرعت، وجب عليّ قتله في ذاك المعبد.

Mas, na altura, naquela primeira linha da guerra contra o cancro, tínhamos poucas ferramentas.
لكن في ذاك الوقت أثناء تواجدنا على الخطوط الأولى في حربنا ضد السرطان كان لدينا القليل من الأدوات.

no outro dia fez-me sentir bem, não se importa de repetir?
جعلتني أشعر براحة كبيرة في ذاك اليوم، هل لديك مانع أن تفعلها ثانية؟

Queres que trabalhe naquele antro até morrer?
اسمعي، هل تريدين مني الاستمرار في استنزاف عقلي في ذاك المكان اللعين لبقية حياتي؟

naquele período, os eunucos tinham privilégios especiais e muito poder.
في ذاك الوقت كان للمخصيون سلطات وامتيازات خاصة

Algumas pessoas podem pensar que é foda, terrível, ou o que quer que seja porém, o que aconteceu naquele verão, é uma grande parte de mim.
وأعلم أن بعض الناس قد يفكرون أنه مزري أو فظيع أو اي شيء ولكن ماحدث في ذاك الصيف انه جزء كبير مني

naquele verão de 48 A.C., separados por apenas 3 Km,
في ذاك الصيف لسنة ثمانٍ وأربعين قبل الميلاد، على بُعد ميلين فقط من بعضهما،

Disse que ela vivia naquele velho teatro, certo?
لقد قلت انها عاشت في ذاك المسرح القديم، صحيح؟

E depois aquele tipo, pergunta sobre a coisa com a cena que te falei naquele sítio naquele dia.
،وبعدها،ذاك الرجلُ سأل عن ذاك الشئ مع الأشياء التي قُلتها لكِ في ذاك الوقت

"Não sei porquê, naquela manhã, quando olhei lá para fora, "percebi que, se não saísse, os meus três filhos iriam morrer.
ولكن لا أعرف لماذا في ذاك الصباح بالتحديد عندما نظرت خارجاً، أدركت أنه إن لم أغادر، فقد يموت أطفالي الثلاثة.

Fartei-me de esperar naquela espelunca e fui-me embora.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Sabe por que se escondeu naquela vala, Blithe?
أتعلم لمَ اختبأت في ذاك الخندق يا بلايث ؟

Recordo-me como a tua barba era um pouco ruiva e como o sol a fazia brilhar, naquela manhã, antes de partires.
مثلاً، أذكر حين كانت لحيتك مشوبة باللون الأحمر قليلاً وكيف كانت تسطع تحت الشمس في ذاك الصباح قبل أن ترحل

Eu não quero que vás nem que fales naquela manifestação em Lockheed, esta tarde.
لا أريدك أن تحضر أو تتحدث في ذاك السباق بلوكهيد بعد الظهر

A má ideia foi sentar-me naquela banheira imunda sem fato de banho.
كلا، الفكرة السيئة كانت بالجلوس في ذاك الحوض الساخن القذر.. بدون رداء سباحة

O avatar com quem a Alise está a falar é o mesmo tipo que viste no jogo, no outro dia.
هي للشخص الذي رأيته في اللعبة في ذاك اليوم

E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

nesse sítio só trabalham ex-reclusos e mães que vivem de subsídios.
يعمل المحكومون السابقون والأمهات الفقيرات في ذاك المصنع يا رجل

Você disse que a identidade do atirador lhe era desconhecida, na altura.
لقد قلت ان هوية مطلق النار في ذاك الوقت كانت مجهولة