"في روما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em Roma
• de Roma
• na Roma
• a Roma

As minhas experiências em Roma provam que podemos salvar vidas usando dados.
تجربتي السابقة في روما أثبتت أنه باستخدام البيانات يمكنكم إنقاذ الأرواح.

Faz como quiseres. Se não fores, janta connosco. Senão vemo-nos em Roma.
لكن إن لم تذهب, إنضم إلينا وإلا سأتصل بك في روما

Meus clientes, homens extremamente poderosos esperam a entrega em Roma no dia 28 duas semanas a partir de hoje.
زبائني قوم في منتهي النفوذ ويتوقعون أن يتم التسليم في روما يوم 28 بعد أسبوعين من الآن

- Ela é a mulher mais promíscua de Roma!
وقالت إنها هي الأكثر غموضا امرأة في روما.

Foi com Augusto que foram construídos muitos dos famosos edifícios públicos de Roma.
وتحت قيادة أوغسطس تم تشييد العديد من المباني العامة الشهيرة في روما.

Mas na Roma antiga este deus tem um lado sombrio.
لكن في روما القديمة لهذا الإله جانب مظلم آخر

Tenho a minha Madonna própria em Roma. Porque não voltas comigo?
لدي مادونا خاصتي في روما لماذا لا تعود معي ؟

E nunca voltarás a pôr as sandálias em Roma, por Juno!
سوف لن تبقى أبدا في روما مره أخرى, قبل جونو

Sabes como é que dizem gelado em Roma? - Como?
هل تعرفين ماذا يسمون الآيس كريم في روما ؟

Pensei que ainda estivesse em Roma com aquele marido ingrato dela.
اعتقدت انها لا تزال في روما مع زوجها الناكر للجميل

Ela quer que reconsideres o programa em Roma, o que é estranho, porque disseste que tinham escolhido outra pessoa.
تريدك ان تعيد التفكير في امر ,البرنامج في روما وهذا غريب لأنك اخبرتني انهم اختاروا شخصا آخر

Eu quero experimentar crepes em Paris e gelado em Roma.
أريد.. أن آكل الكريب في باريس والجيلاتو في روما

Mas depois de chamar a atenção do imperador, torna-se a sua serva e amante pessoal, conhecida em Roma como concubina.
لكن بعد أن استرعت انتباه الامبراطور صارت خادمته الخاصة و عشيقته و التي تعرف في روما باسم المحظية

Tive a sorte de passar o quinto ano, o último ano, como estudante, em Roma. Isso mudou a minha vida.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Imaginem que estão em Roma a caminho dos Museus Vaticanos.
تخيل أنك في روما و قد وصلت إلى متاحف الفاتيكان.

Agora, quando olho para trás, para esse primeiro verão em Roma, e vejo o quanto mudou nos últimos seis anos, percebo que foi uma grande mudança.
عندما أسترجع الذكريات الآن إلى ذلك الصيف الأول في روما وأرى كم تغيرت خلال الست سنوات الماضية، إنه تحولٌ مطلق.

A sacerdotisa é uma das seis Virgens Vestais de Roma, cuidadosamente escolhidas em crianças nas famílias mais aristocratas de Roma.
هذه الكاهنة هي واحدة من عذارى فيستال الستّ في روما، تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.

Os Confalonieri, donos de metade da região de Calabria e das mais bonitas garçonnière de Roma.
الكونفالونيري يملك نصف كالبريا وأجمل أعشاش الحب في روما

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

"Raspe-se a superfície e encontra-se mais ciúmes e rivalidades do que na Roma Antiga."
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

É um truque para aumentar impostos e todos sabemos onde o dinheiro vai parar, a Roma.
ونحن نعلم اين تذهب النقود في روما ولكن لماذا ؟