"في ساحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no campo
• num campo
• na pista de
• na praça
• no pátio
• no parque
• no estaleiro
• nas
• num pátio
• no jardim
• num parque
• no estacionamento

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Aquele que cuja cabeça tu cortaste no campo de batalha.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Um rei inglês num campo de batalha disse certa vez:
لنعدهم مكانهم ملك انجليزي في ساحة المعركة قال مرة

Certo, estava prestes a humilhar-me na pista de dança.
أوه,صحيح,كنت سأحرج نفسي في الرقص في ساحة الرقص

Olhem para os egípcios, eles lutam na praça Tahrir, põem de lado os seus símbolos individuais, aparecem na rua apenas com a bandeira do Egito.
انظروا للمصريين ، انهم ينطلقون في ساحة التحرير، يتخلصون من رموز بلادهم القديمة. يظهرون في الشوارع فقط بالعلم المصري.

Olhe os três, ali no pátio. Este é o Ryota.
هؤلاء مجرد 3 أطفال في ساحة اللعب ,هذا ريوتا

Mais valia viver no parque de caravanas de onde tu vens.
أمكن حتى أن تعيش في ساحة المقطورات التي أتيت منها

Lutar no campo de batalha é muito mais fácil do que lutar para manter o nosso relacionamento intacto.
القتال في ساحة المعركة هي م ق و ل ل عبادة للقتال للحفاظ على علاقات سليمة.

Entre as atividades, durante o almoço no campo de tiro.
بين النشاطات، في وقت الغداء، في ساحة إطلاقة النار..

Não é preciso treino para operações no campo de batalha; é preciso treino em como voltar para casa.
لا تحتاجُ تدريباً للعمليات في ساحة المعركة، تحتاجُ تدريباً حول كيفية العودة إلى الوطن.

Durga, resplandecente, adornada, linda, com os seus dezoito braços preaparados para a batalha, quando ela, montada no seu leão, entrava no campo de batalha para destruir Mahishasur.
دورغا متألقة مكللة جميلة باذرعها الثمانية عشر مستعدة للحرب ممتطية اسدها في ساحة المعركة لتدمر ماهيشاسور

Alguns soldados apodrecem no campo de batalha.
بعذ الجنود يرقدون و يتعغنون في ساحة المعركة

Não homicídio abstracto, como matar um estranho no campo de batalha.
فهو ليس مجرد كإطلاق النار على أعداء مجهولين في ساحة المعركة،

Tenho de lhe lembrar, Senhora, que, a esta hora, amanhã, posso estar estendido num campo a esvair-me até à morte?
هل يجب أن أذكرك يا سيدة في هذا الوقت غداً قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟

Sugiro que finjamos uma discussão na pista de dança isso dar-te-á tempo suficiente para desaparecer.
أعتقد أنه من الأفضل أن نختلق حجة غياب في ساحة الرقص حتى تتمكني من الذهاب في الوقت المحدد

Nove meses depois, dei por mim a pintar mensagens na praça de Tahrir. A razão para esta atitude foi uma imagem que vi no meu 'feed' de notícias.
بعد 9 أشهر وجدت نفسي أرش رسائل في ساحة التحرير. وسبب هذا العمل هي الصورة التي وجدت في تغذيتي الإخبارية.

Ele espera no pátio da escola as crianças reunirem-se.
إنتظر في ساحة المدرسة حتّى يتجمّع كلّ الأطفال.

Sabem aquela bola pequenina que se coloca na antena, para conseguirmos achar o carro no parque?
الكرة الصغيرة التي تضعها على السيارة حتى تعرف مكانها في ساحة الوقوف

Estava a fazer vídeos no estaleiro naval e a postá-los na Internet.
كان يصور مقاطع فيديو في ساحة البحرية و ينشرهم على الشبكة، إنهم رائعون

Há 72 guardas no solo e mais 16 nas torres.
ولديك 72 حارس في ساحة السجن و16 آخرون بالأبراج

Antes de 1989, o Henry teve um trabalho durante nove anos num pátio de manobras.
قبل 1989، إحتفظ هنري بالشغل لتسع سنوات في ساحة القطار.

Eu ofereci-me para o pendurar pelos dedos dos pes no jardim.
؟ -اقترحت أن يعلق من أصابع قدمه في ساحة القصر

Encontraram-no num parque de estacionamento às três da manhã.
وجدناه في ساحة انتظار بعد الثالثة صباحاً

Já soube o que fez no estacionamento, meu rapaz.
سمعت بما فعلت في ساحة السيارات أيها العظيم