"في سبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pela
• pelo amor de
• por amor de
• para o
• em nome
• pelos

Bem, eu prefiro lutar pela minha vida lá fora, do que esperar no escuro para morrer convosco.
حسناً، أفضل القتال في سبيل حياتي في الخارج هناك، على إنتظار الموت في الظلام كبقيتكم.

A mestria é sacrificarmo-nos pela nossa arte e não pelo amor de traçar a nossa carreira.
إن التفوق هو عن التضحية في سبيل مهنتك و ليس من أجل إعطاء مهنتك شكلاً.

Ela estava avançada no seu tempo, travando uma guerra incansável pela igualdade e pela justiça, décadas antes de muita gente pensar sequer que isso era possível.
كانت سابقة لعصرها، كافحت بلا كلل في سبيل المساواة والعدل قبل عقود من أن يبدأ الكثيرون حتى بتخيل إمكانية ذلك.

pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disto.
في سبيل الله لقد أقلعت عن التدخين لهذا السبب

Oh, pelo amor de Deus, poupe-me ao discurso piegas sentimentalista da trampa.
أوه , في سبيل الله , الغيار لي هراء نزيف القلب!

Vejam onde está o homicídio, ali em baixo, por amor de Deus.
أنظروا للجرائم القتل في الأسفل، في سبيل الله.

Por isso temos que tentar tudo que podemos para o salvar.
لذلك يجب علينا محاولة فعل أيّ شيء في سبيل إنقاذه.

Não é suicídio. É martírio em nome de Alá.
إنها ليست تهلكة، وإنما شهادة في سبيل الله

Ninguém fez mais pela eficiência do que Thomas Edison.
لم يبذل أحد في سبيل الكفاءة بقدر ما بذل توماس إديسون.

E preciso de tal coragem porque também estou disposto a morrer pela causa.
أحتاج تلك الشجاعة لأنه في سبيل تلك القضية أنا أيضا مستعد للموت

Esperamos, sinceramente, que lutem honrosamente e que morram pela vossa pátria. "
كلنا أمل أن تقاتلوا بشرف وتموتوا في سبيل بلدكم

A fazer a minha parte pela ciência.
أقوم بدوري في سبيل العلم السؤال الأهم هو:

Victoria, pela tua mão em casamento, eu atravessava oceanos.
أنا على استعداد لأعبر المحيطات في سبيل زواجي منك

Ó condutor de camelos, embora a caminhada comece, pelo amor de Deus, ajuda-me a levantar a carga caída, e por piedade sê o meu camarada de viagem.
أوه، أنا لا يمكن أن تبدأ الرحلة، في سبيل الله، مساعدتي رفع الأوزان. وميلة يكون لي رفيق السفر.

Estava fora de controlo, parecia um gravador, pelo amor de Deus.
كنت تفحم المتابعة، خارج نطاق السيطرة سجل منتج، في سبيل الله.

- pelo amor de Deus, acalme-se.
السيدة أتربورن في سبيل الله , اهدئي

pelo amor de Deus, Rick! Estou em estado de choque.
في سبيل الله , ريك , وأنا في حالة صدمة.

Não se podem afogar dois escritores fantasmas, pelo amor de Deus. Vós não sois gatinhos.
وهو لا يستطيع أن يغرق اثنين ghostwriters , في سبيل الله.

Ele sofre de bullying, por amor de Deus.
إنه يصل لحد التخويف، في سبيل الله. الإبنة هناك، كاتي، عمرها أربع سنوات.

E não te verei martirizada pelos pecados de outros.
ولأن أراقبك وأنت تستشهدين في سبيل خطايا الآخرين