"في طريقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a caminho
• caminho do
• caminho de
• caminho da
• a ir
• quando vinha
• Vou
• para aí
• no meu caminho
• no caminho
• ia
• estava a

Quando eu andava no 3.º ano, aconteceu uma coisa engraçada a caminho do escritório que alterou o curso da minha vida.
حسنا, حوالي ٣ سنوات في طور شهادتي شيء مضحك حصل لي في طريقي للمكتب والذي غير مجرى حياتي تماما

Pois foi, ela apanhou-me a caminho da casa de banho.
أجل, لقد صادفتني و أنا في طريقي إلى الحمام

Vou a caminho de Xangai e preciso que me vejas uma coisa.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

Tratei do guarda, e estou a ir para baixo. Onde estás?
لقد اهتممت بأمر الحارس وأنا في طريقي للأسفل، أين أنت؟

- É o primeiro dia e estou a caminho do pequeno-almoço.
ها هو يومي الأول وأنا الآن في طريقي لتناول الفطار

Agora podia estar a caminho do Canadá. Isto é uma loucura.
كنت أستطيع أن أكون في طريقي إلى كندا هذا جنون

Nada de pânico. Depois compro a caminho de casa.
لاتضطرب سآخذ البعض منها في طريقي الى البيت

Estou a caminho de Mombasa para apanhar um barco.
أنا في طريقي إلى مومباسا لاستلام بعض الصادرات

Além disso, ela pensa que estou a caminho da Índia.
أضافة إلى انها تعتقد اني في طريقي إلى الهند

Estou a caminho de casa. Viagem da faculdade. Começámos na Grécia.
أنا في طريقي للوطن، رحله للكليه لقد بدئنا في جريس

Preparem-no para uma angiografia vertebral selectiva. Estou a caminho.
أعدوه لتصوير تتبعي للعمود الفقري أنا في طريقي

De qualquer modo, estou a caminho do Nepal. Para tirar fotos.
على أية حال، كنت في طريقي إلى الحفلة، لالتقاط الصور

Vou a caminho da sala de jantar, se desejar vê-la.
أنا في طريقي إلى غرفة الطّعام قد تودين رؤيُتها

Ligue ao veterinário. O número está no frigorifico. Diga estou a ir para lá.
اتصلوا بالطبيب البيطري، الرقم على الثلاجة اخبروه أنني في طريقي إليه

quando vinha para cá, um homem branco disse-me: "Mr.
في طريقي إلى هنا، هذا الرجل الأبيض يقول،

Termino aqui e já Vou, não sei quando volto.
انني في طريقي لتخطي ذلك عندما اعود للمنجم

Seja como for, eu Vou para aí. Quero falar com ela.
على أي حال، أنا في طريقي أريد التحدث معها

Caminhei pelo serviço de urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

no caminho, um carro desportivo inglês ia batendo no meu táxi.
في طريقي للمنزل كادت سيارة الأجرة تصطدم بسيارة رياضية انجليزية

Sim, estava a caminho de ser a primeira mulher presidente do Supremo.
أجل، لقد كنتُ في طريقي لأصبح أوّل رئيسة أنثى للمحكمة العليا.