"في عطل نهاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aos fins de
• nos fins de
• no fim de

Contava-lhes como, aos fins de semana, eu ia para casa e espiava para a Rainha de Inglaterra.
احكي لهم، في عطل نهاية الأسبوع، اني اذهب لمنزلي ثم أتحسس على ملكة إنجلترا.

Só a via aos fins de semana. Uma em cada duas semanas.
أراها فقط في عطل نهاية الإسبوع مرة كل إسبوعان

Não se preocupem, está fechada aos fins de semana.
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع

Ela morou na cidade. Ela entrou aqui nos fins de semana.
عاشت في المدينة كانت تاتى هنا في عطل نهاية الإسبوعِ.

Por isso, nos fins de semana, decidi desligar.
لذا في عطل نهاية الاسبوع ، قررت أن أكون معزولة

Engraxar as botas do oficial no fim de semana?
تنظيف احذيه الضباط في عطل نهاية الاسبوع

É bom ficar com ela aos fins de semana.
إنه من الجيد أنها تستطيع أخذك في عطل نهاية الأسبوع.

Você podia ligar-me aos fins de semana.
بإمكانك الاتصال بي في عطل نهاية الأسبوع.

Esta atitude é o motivo de não sairmos aos fins de semana.
بسبب ها المواقف نحن لا نتسلى في عطل نهاية إسبوعِ

Pensei que só o tinhas aos fins de semana.
كنت أعتقد أنه يأتيك في عطل نهاية الأسبوع فقط

Se me vissem aos fins de semana, passavam-se.
لو رأوني في عطل نهاية الأسبوع، لتفاجأوا جداً.

É simpático, temos um cão, vamos ao bar aos fins de semana e já conheci a mãe, o pai, os amigos e o resto da família.
إنه لطيف، و لقد حصلنا على كلب، و نحن نذهب إلى الحانة في عطل نهاية الأسبوع و لقد قابلت أمه و أبيه وأصدقائه وجميع أفراد أسرته.

E hoje, de repente, o Governo não trabalha aos fins de semana, Bill?
و اليوم , فجأة الحكومة لا تعمل في عطل نهاية الأسبوع , بيل ؟ .

Voltavas nos fins de semana?
ماذا هل ستعودين فقط في عطل نهاية الأسبوع ؟

E, por diversão, ensinas nos fins de semana e passas o tempo com estrelas e planetas com crianças.
... وللمرح، تعلّمى في عطل نهاية الإسبوع وتجهدى مع الأطفال ...

Virias cá nos fins de semana?
هل ستأتي إلى هنا في عطل نهاية الأسبوع؟

Casa, cão e séries nos fins de semana.
كان كل شيء معد بصورة مثالية كان لدي كلب كان لدي منزل كنت أشاهد مسلسل "داونتون أبي" في عطل نهاية الاسبوع

- Só nos fins de semana.
في عطل نهاية الأسبوع فقط

Porque terias de ligar-me no fim de semana?
-لماذا ستتصل بي في عطل نهاية الاسبوع ؟

- Vens no fim de semana.
-سوف تأتي في عطل نهاية الأسبوع .