"في قسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nos
• do departamento de
• na ala
• na esquadra
• no departamento da
• na secção de
• no departamento de
• nas
• na área
• na sala
• Divisão de
• no setor de

Hoje, nos perdidos e achados, temos um kilt axadrezado.
في قسم المفقودات اليوم لدينا تنورة مربعة النقش

O pessoal do departamento de cosmético... me alimentou com sopa e pão.
بعض الأشخاص في قسم التحسين اطعموني طبق من الحساء وبعض الخبز

Há uma fuga de segurança na ala Este.
هناك إختراق أمني في قسم الصيدلة, الجناح الشرقي

Porque deve estar agora na esquadra, a partilhá-la com a Polícia.
لأنه على الأرجح في قسم الشرطة الآن يخبرهم بتلك النظرية

Sei que tambem me amas. As deserções são no departamento da ganga.
الانشقاق يكون في قسم الجنوز الزرقاء يالحبيب

São lojas atrás de lojas, com um monte de vendedores, escandalizados por verem um adulto a comprar na secção de crianças.
إنهم فقط متجر بعد متجر من هؤلاء أشخاص المبيعات المريعين تجعل إهتمام أكبر من البالغين للتسوق في قسم الصغار

Temos uma oferta especial no departamento de congelados, hoje.
لـدينـا عرض خـاص الليـلة في قسم الأطـعمة المـجمدة.

Ela fez um boletim de ocorrência nas férias de Inverno.
لقد قدمت شكوى في قسم الشرطة خلال عطلة الشتاء

Normalmente é considerado o melhor analista na área de crimes violentos.
بالتفكير عموما يعد كافضل محلل في قسم الجريمة والعنف

A tua namorada quis chupar-me quando estava na sala do correio.
،لعلمك فحسب ،حبيبتك ،عندما كانت في قسم البريد عرضت المصّ لي

Não te ensinaram outra linguagem na Divisão de Devonshire?
هل قاموا بتعليمك لغات أخرى في قسم ديفونشير؟

Ele estava nos homicídios antes de se juntar ao FBI.
كان يعمل في قسم الجرائم قبل الإلتحاق بوكالة الإستخبارات.

De acordo com os meus amigos nos Narcóticos, este tipo é irredutível.
وفقاً لرجالي في قسم المخدرات، فإن هذا الرجل ذو قلب صلد

Pedi-as emprestadas aos nossos amigos do departamento de Antiguidades.
لقد إستعرتهم من اصدقائنا في قسم الأثار القديمة

Eu era como o fantasma de estimação do departamento de Teatro.
لأنني كنت بمثابة ليمور أليف في قسم المسرح.

O escritório dele fica na ala A do Pentágono.
مكتبه في قسم"أ" على اليمين "في الـ "بينتاغون

Somos brinquedos estragados. O que nos distingue daquela gente na ala psiquiátrica é que nos impedimos uns aos outros de enlouquecer.
هذا كل ما يجعلنا مختلفين عن الناس الموجودين في قسم الصحة النفسية

Não precisamos da tua caridade, o meu pai come na esquadra da policia.
نحن لسنا بحاجة إلي صدقة منك أبي يأكل في قسم الشرطة

Disseste que a nossa primeira prioridade de negócio era encontrar uma ligação no departamento da policia.
لقد قلت ان اول شيء ان نجد لنا يد في قسم البوليس

Ela paga as uvas que come na secção de produtos frescos.
إنها تدفع ثمن حبّات العنب التي تأكلها في قسم الفواكه

Passou os últimos 4 anos no departamento de componentes eléctricos.
قضى الأربع سنوات الماضية في قسم التركيب الكهربائي لديهم.

Se quiserem vir, há lugar nas bancadas para a claque.
أن أردتم الحضور هنالك الكثير من الأماكن في قسم التشجيع

Talvez gostassem de uma mesa na área VIP.
لربما ترغبون في طاولة في قسم كبار الشخصيات ؟

Não gosto de emoções fortes, desde que montei a filha de um sócio, na sala de imprensa, em 86.
لم أعد أبحث عن المتعة ليس بعد ما وطأت ابنة شريكي في قسم البريد عام 1986

Temos o Dreno, um pouco de boa imprensa, de repente todos os polícias querem ser da Divisão de Poderes.
حصلنا على المصفاة وتغطية إيجابية في الصحافة وفجأة أصبحت شرطة المدينة بأسرها تريد العمل في قسم الخارقين

Reparem: Havia 748 graduados haitianos em 2012, quando surgiu a cólera. Quase metade trabalhava no setor de saúde pública, mas um quarto deles estavam desempregados e 110 já tinham saído do Haiti.
لنلقي نظرة: 748 هايتي تخرجوا في 2012، عندما حلّت الكوليرا، تقريبا نصفهم عملوا في قسم الصحة العامة لكن ربعهم عاطلين عن العمل، و 110 غادروا هاييتي تماماً.