"في قلبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no meu coração
• do coração
• o meu coração
• em meu coração
• no coração
• no fundo
• neste coração
• ao meu coração
• do meu coração

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

E cinco anos depois, encontrei força no meu coração para perdoar.
وبعد خمس سنوات اخرى , وجدت القوة في قلبي للمغفرة

Sei, do fundo do coração, que a conservação do tapir é uma causa minha.
أعرف في قلبي ان المحافظة على التابير هي رسالتي.

Reaquece o meu coração pensar que poderei dizer: "Tu o fizeste!"
حتى اذا خدشته ستكون نهايته المرض في قلبي سيسبب موته

- Quando eu partir daqui, devo levar você em meu coração...
حين أذهب من هنا، سأضعكِ في قلبي دائماً ..

... cortarásospulsos,eeu espetarei um alfinete de chapéu no coração.
فأنت ستحزّ رسغيك وأنا سأغمد سكيناً في قلبي

Que sei bem cá no fundo que realmente, verdadeiramente...
أعلم فقط ما في قلبي ذلك حقاً، حقاً

És a única neste coração És a única neste coração
انتي فقط في قلبي فانتي من ملك قلبي

Envenenamento, enforcamento, um punhal ao meu coração.
السم, الشنق خنجر في قلبي.

Estarás sempre no meu coração, mas não te posso levar comigo.
ستكونين دائما في قلبي لا كن لا استطيع اخذك معي

no meu coração sou vegan, mas falta disciplina à minha boca.
في قلبي أنا نباتي ولكن في فمي أجد عدم الانضباط.

Não tenho ódio suficiente no meu coração para ser um bom cristão.
أنا لا أظن بأنّي أمتلكُ كراهية في قلبي لأكون مسيحيًّا طيّبًا

Porque no meu coração, naquela noite, eu quis matá-la.
لأنه في قلبي, أردت فعلاً قتلها تلك الليلة

Desculpem. É uma história que vive profundamente no meu coração, e sinto-me orgulhoso em partilhar isto convosco.
انها قصة تقطن في قلبي وانا فخور لانني اشارككم بها

Digo do coração, é uma visão bem-vinda vê-los aqui reunidos.
أقولها في قلبي انه مشهدا ترحيب أن ترى الناس هنا مجتمعين

Acreditei do fundo do coração, com toda a minha forte fé, que já estava curada.
اعتقدت حقا في قلبي بإيماني القوي أن الأمر انتهى وقد شفيت فعلا

o meu coração doeu ao ver que somos retratados assim para o mundo, até mesmo a partir de uma perspetiva literária.
أحسست بغصة في قلبي من كون هذه هي صورة العالم عنَّا حتى من منظور أدبي.

Ordenhei as vacas, deitei-me no prado, e deixei a alegria da natureza de Deus inundar o meu coração.
حلب الأبقار، والإستلقاء في البرسيم والسماح بتدفق فرحة الله بصورة طبيعة في قلبي

Quando eu seguro esta fita, em minhas mãos... tudo o que vejo é escuridão em meu coração.
عندما أمسك هذا الشريط في يدّي كلّ ما أراه في قلبي سواد

Eu posso sentir em meu coração que Sheeni está apaixonada por mim.
يمكن أن أشعر في قلبي أن Sheeni هو في الحب معي.

Montes de homens pequenos tentaram espetar-me as suas espadas no coração.
الكثير من الرجال الصغار حاولوا أن يضعوا السيف في قلبي.

Mas acho que, no fundo, foi um impulso, pois sabia o que tinha de fazer para seguir em frente.
لكن أظن بأنه في قلبي كان فيه حافز لأنني أعرف بما أحتاج بفعله لأتقدّم نحو الامام

Minha querida És a única neste coração
يا روح روحي انتي فقط في قلبي

Deste bum-bum ao meu coração
* تضع الحركة والحماس في قلبي *

Sinto como se tivesse lesionado o músculo do meu coração.
عجباً ، أشعر أني مزقت عضلة خاصرة في قلبي