"في لحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Num minuto
• num momento
• num segundo
• No momento em
• no momento da
• Assim que
• num piscar de olhos
• Um minuto
• no minuto em
• certa altura
• num instante
• a dada altura

Num minuto só pensas em ouvir a carrinha dos gelados.
في لحظة شاحنة المثلّجات هي كل ما تريد سماعه

Algumas pessoas vivem a vida Num minuto.
بعض الناس يعيشون العمر كله في لحظة واحدة

Num minuto está activo, no outro é um cadáver.
في لحظة هو نشط وفي التالي هو خامل

Dei-lho para ele mo poder devolver num momento romântico perfeito.
لقد أعطيته إياه ليقدمه لي في لحظة رومانسية مناسبة

Se me queixo àqueles carecas... perdes o teu emprego num segundo.
أنا رئيستك وإلا سأشتكي عليك عند الأصلعين ستخسر عملك في لحظة

No momento em que comem o apropriadamente chamado "fruto do conhecimento", descobrem-se a eles próprios.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.

A Grã-Bretanha parou naquele dia, no momento da sua morte, e as pessoas decidiram chorar a morte dela de forma massiva.
كان هناك نوع من الركود التام في بريطانيا ذلك اليوم أو في لحظة وفاتها و قرر الناس الحزن على وفاتها بطريقة جماهيرية

Estava bastante cheio, mas Assim que entrei saíram 2 pessoas.
كان المطعم ممتلئ عن آخره ولكن ترك شخصان طاولة في لحظة دخولي

Uma vez lá, tenho o vosso carro pronto num piscar de olhos.
عندما نصل إلى هناك سوف اصلح سيارتك في لحظة

Num minuto, o Elliot Gould senta-se aqui, e no outro, passam a lixo!
يا للعجب، في لحظة ما يجلس عليك إليوت غولد، ثم تجد نفسك قمامة البارحة.

Num minuto, era o meu irmão que come assim, e, no minuto seguinte, era um polícia.
إنه مثل في لحظة يكون أخي ويأكل هكذا وفي اللحظة التالية إنه شرطي

É incrível. Num minuto, está dentro de ti e, 47 horas depois, aqui está ela.
هذا مذهل، في لحظة تكون في داخلك وبعد 47 ساعة، ها هي ذا

Num minuto ela estava a respirar. No outro já não.
في لحظة كانت تتنفس و التي تليها لم تكن

Está-me a deixar louco. Como eu posso ter saído da sua casa Num minuto e ter chegado ao motel no outro...
يكاد يقودني هذا للجنون، كيف انتقلت من منزلك في لحظة إلى غرفة النزل بالأخرى

Um emigrante ilegal frustrado comete assassínio num momento de loucura...
مهاجر مصاب بالاحباط يرتكب جريمة قتل في لحظة جنون

Foi concebido num momento de desespero e nasceu numa confusão.
لقد تكوّن جنينه في لحظة يأس وإنولد في فوضى

num segundo o Sol produz mais energia do que foi usada em toda a civilização humana.
تنتج الشمس في لحظة واحدة كمية من الطاقة أكثر مما إستخدمه الإنسان لبناء كافة حضاراته

Precisamos de processar o que se passa No momento em que acontece e não dez minutos depois, uma semana mais tarde, mas sim no momento.
نحتاج ان نعالج ما يحدث في لحظة حدوثه و ليس بعد 10 دقائق, ليس بعد اسبوع, بل في اللحظة.

...e acreditava que tinha sido ridícula exactamente no momento da verdade...
و اعتقدت أنها جعلت من نفسها أضحوكة في لحظة الحقيقة بالضبط مع خوان أنطونينو

A câmara começa a filmar Assim que entrarem.
ستبدأ الكاميرا في العمل في لحظة تواجدكم بالداخل

Afável, mas vira-se contra ti num piscar de olhos.
انه شخص وَدود ولكنه من الممكن يتكون ينقلب ضدك في لحظة

Um minuto, estava a olhar para o espelho e...
في لحظة كنت أحملق في المرآة، وفي التالية

no minuto em que vacilarmos, virarmos as costas, e olharmos para o outro lado, esse é o minuto que permitiremos que outra tragédia aconteça.
في لحظة تساهلنا وإدارة ظهورنا للجهة الأخرى هنا نسمح لمأساة أخرى أن تحدث

A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
و في لحظة ما، استطاعت الهرب من غرفة التعذيب هذه إلى بيت الجار، و عندما ذهبت هناك، بدلاً من حمايتها، أعادوها سحباً إلى بيت زوجها، و تم تعذيبها بشكل أسوأ من ذي قبل.

num instante, o comportamento dela passou de encantador a quase histérico.
في لحظة واحدة سلوكياتها تحولت من جذابة إلى هستيريا حديّة

Todos o fazemos, a dada altura. A tua vez é agora.
في لحظة من حياتنا، جميعنا يجلب القهوة، حان دورك، هيا