"في مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nesta
• a esta
• por esta
• em tão
• em tal
• a estas
• com tal
• neste tipo
• Por volta desta
• nessa

Não nesta altura do ano. Diga, qual é a multa por isso?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Posso ser um pouco mais dura do que tu nesta situação... mas lembras-te quando eu disse que o Quincy podia arranjar melhor?
عادتآ ما اكون اكثر متحفظة لكن في مثل هذا الوضع انت ولكن عندما قلت ماهو الشيء الافضل بالنسبة لكوينسي ؟

De qualquer modo, amanhã a esta hora nenhum de nós se importará quem tem o ouro ou onde esta porque provavelmente nós não estaremos vivos ....
على اية حال في مثل هذا الوقت غدا لا يهمنا اين يكون الذهب او من اخذه لانه من الممكن ان لا نكون احياء

"por esta altura, no próximo ano, já terei morrido...
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة . . سأختفي

Jamais tê-lo-ia acreditado em tão pouco tempo.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

Devia ter pensado nisso antes de se envolver em tal aventura.
هو لا بدَّ وأنْ فكّرَ بشأن ذلك قَبْلَ أَنْ يَكُونُ التغليف في مثل هذا المغامرةِ.

Lamento teres que vir a estas horas da noite.
أنا متأسف لإحضاركٍ في مثل هذا الوقت المتأخر

E com tal dependência uma pessoa perde a compreensão.
في مثل هذا الاعتماد الكبير، وشخص وفقدان الإدراك الحسي.

Exactamente. E amigas não colocam as amigas neste tipo de situação.
بالضبط، والأصدقاء لا يضعون أصدقائهم في مثل هذا الموقف

Por volta desta altura, há um ano.
في مثل هذا الوقت من العام الماضي

Foi mais ou menos nesta atura do ano. Eu estava no meu escritório.
كان في مثل هذا الوقت من السنة، وكنت جالسة في مكتبي.

Pala ploval a nossa amizade, é hábito, nesta altula libeltal um climinoso das nossas plisões.
لأثبات صداقتنا, تُملي علينا التقاليد في مثل هذا الوقت أطلاق مُذنب من سجوننا

Pensei que nesta situação adversa a sua metade de sangue britânico
اعتقد في مثل هذا الوقت الصعب انك تنتمي الى نصف دمك الاخر الانجليزي

Já vos digo o que dá incomodarem-me a esta hora da noite.
سأريهم,العبث في مثل هذا الوقت من الليل لدي الكثير لأفعله

Se me permite a pergunta, Sr, o que o traz a esta selva a esta hora?
هل من الممكن السؤال لماذا جئت للغابة في مثل هذا الوقت؟

Quem sabe onde estaremos a esta hora no ano que vem?
من يَعْرفُ اين ممكن ان نكون انا و انتي في مثل هذا الوقت من السَنَة القادمة؟

Como sabem através da visão... irei sucumbir de uma hemorragia cerebral por esta hora amanhã.
كما تعلمان من الرؤيا أنا سوف أموت بنزيف في المخ في مثل هذا الوقت غداً

Isto deve obter a localização amanhã por esta hora.
الإعادة يجب أن تحدد الموقع بدقّة في مثل هذا الوقت غداً

Como pude mudar tanto em tão pouco tempo?
كيف تغيرت كثيرا في مثل هذا الوقت القصير؟

Trocava o registo de um navio ou avião frequentemente mas nunca em tão pouco tempo.
وغالبا ما أغير تسجيل سفينة أو طائرة. ولكن أبدا في مثل هذا إشعار قصير.

Uma pessoa tem que perguntar o que uma jovem mulher da cidade veria em tal bode belho.
أي شخص يجب أن يتسائل، ما الذي رأتـه فتاة شابة من المدينة في مثل هذا الكبش العجوز، ما الذي يُمكن أن يُحَب فيه؟

Nunca gosto de bofetadas a estas horas...
لا أحسن الصّفع في مثل هذا الوقت.

E enquanto tudo está a mudar com tal fluidez... é fácil sentirmo-nos...
بينما كلّ شيء تغير، في مثل هذا الجريان، إنّه... إنّه سهل للشعور...

Enfim, achei que estavas bem, mas não pensei que estivesses neste tipo de enfim, de posição...!
نعم, أعني أنني خلتُ أن حالك ميسورة لم أعتقد أنك في مثل هذا... الوضع...

Por volta desta altura, na próxima semana, o Arthur estará sob controle e todos os que precisam de saber, terão sido relembrados do teu valor.
أقصد أنه في مثل هذا الوقت من الأسبوع القادم ...سيكون (آرثر) تحت السيطرة وكل شخص يجب أن يعرف ... سيذكر بقيمتك اللامحدودة

O homem viu-se frente a frente com o seu Deus. Ninguém mente nessa situação.
الرجل واجه ربه ولا أحد يكذب في مثل هذا الوضع