"في مدرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• numa escola
• na escola da
• num colégio
• na escola de
• da escola
• na escola do
• na faculdade de
• à escola
• aulas no
• do Liceu
• no colégio
• no liceu de
• num curso

Quiseram pô-la numa escola de sobredotados quando era pequena.
أرادوا وضعها في مدرسة الموهوبين عندما كانت صغيرة

Agora dou aula a miúdos... numa escola onde não quero estar.
أقوم بتدريس الأطفال في مدرسة لا أود أن أكون بها

Talvez na escola da Magia a arranjar maneira de vos matar.
ربما هي في مدرسة السحر تحاول البحث عن طريقة لقتلكم

Ao contrário de tudo o que vos ensinaram, na escola da arquitetura, copiar é legítimo.
على عكس كل شيء تقريباً قد تتعلمه في مدرسة الهندسة المعمارية، النسخ جيد.

Nasci praticamente num colégio onde a minha mãe era criada.
لقد ولدت في مدرسة داخلية، حيث كانت والدتي خادما.

No primeiro dia na escola de cinema, disseram-me que temos de aprender todas as regras antes de as podermos quebrar.
في أول يوم في مدرسة الفيلم، أخبروني أن عليّ أن أتعلم كل القواعد لكي لا أكسر أي منها.

Os rapazes estão a gostar da escola Primária de Springfield?
ادا كيف هو حال الأطفال في مدرسة سبرينفيلد الاعدادية

Tens de estar na escola do Harry, em 15 minutos.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في مدرسة هاري خلال 15 دقيقة

Esta discussão é para uma aula de ética numa escola de raparigas.
هذا كلام يُقال خلال محاضرة في فلسفة الأخلاق في مدرسة نسائية

Ela finalmente está a recomeçar, numa escola nova, a fazer amigos.
وأخيراً حصلت على بداية جيدة في مدرسة جديدة تعقد صداقات

Lembras-te de me ouvir dizer que ia inscrevê-la numa escola?
هل تتذكرين عندما قلتُ بأنني سأضعها في مدرسة تزلج؟

na escola da Magia para que tenha um álibi quando eles atacarem.
في مدرسة السحر لكي يكون عنده حجة غياب عندما يهجموا

Vou juntá-la à lista de coisas que tenho de fazer na escola da Magia.
سأضيف هذا للائحة الأشياء التي يجب أن أفعلها في مدرسة السحر

Devem estar a andar de vassoura na escola da Magia.
. على الأغلب يدورون بمكانسهم في مدرسة السحر

É óbvio que nunca esteve num colégio interno inglês.
وأنا أستبعد انه كان في مدرسة داخلية إنجليزية

Nunca tinha estado como aluna num colégio.
لم يسبق لي أن كنت في مدرسة داخلية من قبل

Sabes, podias passar um tempo na escola de boas maneiras.
اتعرف .. يجب ان تقضي وقتا في مدرسة اللباقة

Onde dou aulas a alunos da escola de teatro, existe um curso chamado Drama.
حيث أعلّم الطلاب في مدرسة الدراما، يوجد فصل يُسمى التمثيل المسرحي.

Estou a ver. E agora ensinas na escola do teu pai.
أعرف, يعني أنك الآن تدرس في مدرسة أبّيك هنا

Isso não se aprende na faculdade de medicina, não é?
هذا ليس شيئاً تتعلمينه في مدرسة الطب أليس كذلك؟

Disseram que as mandavam à escola dos meus filhos se eu não lhes desse umas dicas sobre narcóticos.
قالوا انهم سيضعونها في لوحة الاعلانات في مدرسة أطفالي ان لم أعطهم معلومات كثيرة حول المخدرات

Dou aulas no liceu. Japonês e Química.
أنا أدرس في مدرسة ثانوي اليابانية والكيمياء

Eu ou então, o meu alter ego, Zac Sawyer... sou actualmente o rapaz mais popular do Liceu James Woods.
أنا أو بالأحرى نسختي المعدلة زاك سوير أنا حالياً الصبي الأكثر شعبية في مدرسة جيمس وودز الثانوية

Não, decidi acabar com ele no colégio da minha filha... e a parte do beijo, aconteceu.
كلا, قررت أن أنفصل عنه في مدرسة ابنتي والتقبيل حدث فجأة

A minha mãe era professora... no liceu de Lagos.
والدتي كانت معلّمة في في مدرسة بـ لاغوس.

Eu inscrevi-o num curso de verão em Majestic para o afastar das ruas, longe das drogas.
وضعته في مدرسة (مجستيك) الصيفية لإبقائه بعيداً عن الشوارع ، بعيداً عن المخدرات