"في ملعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no campo de
• do campo
• num parque
• no Estádio dos
• num campo de
• na quadra de
• no estádio de
• no Ebbets Field

Não o faça sofrer porque tem um pai muito agressivo, que não sabe estar calado no campo de futebol.
لا تجعله يعاني لأن لديه أب عدواني جداً لا يكف عن الصراخ في ملعب كرة القدم، اتفقنا؟

Tentei colocá-lo no lugar dele no campo de handebol, e perdi.
،حاولت وضعه عند حده في ملعب كرة اليد .لكني خسرت

Só porque és o meu anjinho perfeito não significa que não possas destruí-los no campo de basebol
فقَط لأنكِ ملاكي الصغيَرة هذا لا يعني أنّه لا يُمكنكِ أن تكتسحيهُم في ملعب البيسبُول.

Aqui na linha de 50 jardas do campo de futebol.
هنا عند خط الـ50 ياردة في ملعب كرة القدم

Uma vez atropelei um tipo num parque de estacionamento e larguei o corpo num campo de golfe.
دهسترجلاًفي مرأب.. ثم رميت جثته في ملعب غولف

Vince, fale-nos sobre o seu dia no Estádio dos Veteranos.
لذا فينس ، اخبرنا عن يومك في ملعب المحاربين

Sabes, não estive num campo de verdade em quase 20 anos.
اتعرف، لم اتواجد في ملعب حقيقي فيما يقارب الـ20 عاما

Ele pediu-me para construir habitações com três andares no campo de basebol.
طلب مني بناء مبنى من ثلاثة طوابق في ملعب بيسبول

Chris Kluwe: Então, como podem ver, é uma pequena amostra de como é ser derrubado no campo de futebol da perspetiva de quem é derrubado.
كريس كلو: إذًا كما ترون، إحساس بسيط بما يشبه تعرضكم لاصطدام في ملعب كرة قدم من منظور المعترض للخصم.

Eu vi-o no campo de golfe a semana passada...
لقد رأيتك في ملعب الجولف الإسبوع الماضي.

Quem era a jovem que vimos no campo de golfe contigo?
من هي الشابة التي رأيتك معها في ملعب الغولف؟

Eu disse-lhe no campo de golfe, Sr. Monk.
قلت لك ونحن في ملعب القولف ياسيد مونك أنا لا أخسر

Falamos sobre isso mais tarde. Vejo-te no campo de ténis.
حسناً سنتحدث عن هذا فيما بعد أراك في ملعب التنس

Estamos à procura de mais fragmentos de osso no campo de golfe.
نحن نبحث في ملعب الغولف عن مزيد من شظايا العظام

Sempre a falar ao telemóvel nestes corredores, palavrões no campo de futebol, sempre que o vejo está a torcer pela sua filha.
الهاتف بالأذن في كل مرة أراك تمشي في الردهة كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

Pareces aqueles gajos que já acabaram o liceu e continuam a aparecer no campo de futebol da escola.
أنتَ أشبهُ بمن تخرّج من المدرسةِ الثانويّة وما زالَ يجولُ في ملعب كرةِ القدم

Ele foi cremado. Espalhámos as cinzas no campo de jogos, na escola.
أحرقناه ونثرنا رماده في ملعب كرة القدم في المدرسة

Tirei muitas fotos do campo e do apartamento da segunda vítima.
اخذت بعض الصور في ملعب البيسبول وفي شقة الضحية الثانية.

Estou a falar contigo, porque és o único depravado com as mãos nos bolsos, num parque infantil.
.. كلا , أنا أتحدث إليك لإنك المنحرف الوحيد هنا الذي يضع يده .. بداخل جيوبه في ملعب للأطفال

Também fui preso no Estádio dos Giants por organizar uma recriação de escravos na estreia da sua equipa de futebol.
تم إلقاء القبض علي أيضًا في ملعب ميتلايف لتبني إعادة تشريع قوانين الرقيق في المباراة الافتتاحية لفريقهم لكرة القدم.

Bem, sempre tive esta fantasia de ter sexo num campo de basquetebol em frente do meu director do liceu.
حسنا , كان لدي دائما هذا الخيال بممارسة الجنس في ملعب كرة السلة أمام مدير مدرستي الثانوية

O único lugar onde tentava marcar pontos era na quadra de tênis.
كان المكان الوحيد حتى حاول أن يسجل في ملعب التنس.

Se apinharmos 100 000 chimpanzés na rua Oxford ou no estádio de Wembley, ou na praça Tiananmen ou no Vaticano, só conseguiremos o caos, um caos total.
وإن كنت ستحاول جمع 100,000 قرد شمبانزي داخل شارع أوكسفورد، أو في ملعب ويمبلي، أو في ساحة السلام السماوي أو ساحة الفاتيكان، فستحصل على فوضى، فوضى عارمة.

"Em criança, o meu maior sonho era jogar no Ebbets Field,
"كطفل، حلم طفولتي المتكرر كان اللعب في ملعب (إبيتس)...