"في من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em quem
• de quem

Pelo menos pensaste em quem vai ficar no teu lugar?
على الأقل هل توصلت لأفكار في من سيشغل مكتبك ؟

Parece que és tu quem está a segurar as cartas todas, mas, não sabes em quem confiar.
يبدو إليّ أنّك من بيدك مقاليد الأمور، لكنّك لا تعلمين في من تثقين.

Não preciso de pensar em quem vai administrar a pousada.
أن لا أحتاج لان أفكر في من سيدير الفندق

Só teria feito isso se não soubesse em quem confiar.
السببُ الوحيدُ لقيامهِ بذلكَـ هو عدمُ معرفتهُ في من يمكنهُ الوثوق

O mal de quem acredita em Deus é que a fé, comanda seu intelecto.
المآساة في من يؤمنوا بالله أن عقيدتهم تغطي على تفكيرهم.

Não vou envolver mais, até que saibamos em quem podemos confiar.
لن أورط اي شخص اخر حتى نعلم في من يمكننا ان نثق

É assustador pensar em quem poderá estar por trás disto, pois só alguém bastante formidável seria capaz de transformar oficialmente um homem noutro.
الآن من المخيف ان نفكر في من قد يكون وراء هذا لان شخص واحداً بارعاً سيكون قادراً

Se fizermos isto bem, o capital de reputação pode provocar uma ruptura positva enorme em quem tem poder, confiança e influência.
وفي نهاية المطاف، وعندما نجد الحل، فإن رأس مال السمعة يمكن أن ينتج كمية هائلة من الإضطراب الإيجابي في من يملك السلطة، الثقة والتأثير.

Há uma medida de subjectividade em quem apresenta o caso.
هناك قدر من الذاتية في من يقدم حالتك.

Se não confiou no Krest, em quem pode confiar?
اذا لم تكن تثق في كريست في من ستثق ؟

Quem me dera saber em quem acreditar, nisto tudo.
.أتمني لو كنت اعرف في من أثق تلك المره

Mas depois de as terem, a questão permanece... em quem podem confiar além de vocês?
لكن بمجرد ما أن تحصلوا عليها ...يبقى السؤال في من يُمكن أن تثق بهم... عداك؟

em quem estavas a pensar?
في من كنت تفكّر ؟

Eu não sei em quem confiar.
لا اعلم في من اثق

- Smug, em quem pensaste?
سماج, في من فكرت؟ ؟

Não sabia em quem confiar.
أنا لم أكن اعلم في من أثق

É difícil saber em quem confiar.
من الصعب معرفة في من تثق.

Não quero preocupar-me com o que acontecerá cada vez que discutimos ou se voltarmos a acabar, ou em quem vais descarregar.
لا أريد حمل همّ ما سيحدث بكلّ مرّة نتشاجر فيها، أو إذا انفصلنا ثانيةً... -أو في من ستفرّغ حنقك .

em quem?
في من ؟

Ate quando tenho a certeza, ate quando me e absolutamente claro, ate quando afecta pessoas de quem gosto.
حتى عندما أكون متأكداً أو حين يكون الأمر واضح تماماً أمامي حتى عندما يؤثر في من أهتم لأمرهم

Há três anos atrás diria que o cavalo não se importa de quem seja o seu dono.
قبل 3 سنوات قلت بأن خيول السباق لا تبالي في من يكون المالك