"في موقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no local do
• em posição
• na cena do
• no local da
• no local de
• na posição
• num local
• num sítio
• numa posição
• num " website "
• ao local
• num site
• numa cena
• numa localização

Mas, no local do acidente, esta manhã, não era você mesmo.
ثم في موقع الحادث هذا الصباح لم تكن على طبيعتك؟

Estamos no local do acidente que provocou tudo com a Dra. Kate Murphy, Chefe do Instituto de Medicina Legal.
ونحن نعيش في موقع الحادث التي تسببت في كل شيء مع الدكتور كيت مورفي، الرئيس الفحص الطبي.

Mas eu não estou em posição de pedir favores à inquisição...
لكن أنا لست في موقع لتحمل أفضال من محكمة التفتيش

Soube que encontrou uma cabra na cena do crime?
لقد سمعتُ أنكم وجدتم معزة في موقع الجريمة؟

Foi encontrado em Pine Lodge no local da queda.
هو وُجِدَ في منتجعِ الصنوبرِ، في موقع التحطمِ.

Existem duas formas de ele poder fazer isto e nós podemos testá-lo colocando o escaravelho numa nova posição, quando está no local de pilhagem.
هناك طريقتين تمكنها من القيام بذلك، ونستطيع اختبار ذلك بازاحة الخنفس إلى مكان آخر عندما يكون في موقع البحث عن الطعام.

Eu não vou remodelar todo o processo judicial só porque o senhor se encontra na posição singular de defender clientes que dizem nada ter feito.
حسناً، لن أغير إجراءات العملية القضائية ،فقط لأنك تجد نفسك في موقع فريد بالدفاع عن متهمين يدعيان البراءة

Ele nunca mencionou nada sobre conhecer o Grady no local do crime.
لم يذكر أي شئ قط حول معرفته بغريدي في موقع الجريمة

Timothy Durham, que fotografei no local do seu alibi, em que 11 testemunhas o colocavam no momento do crime, cumpriu 3 anos e meio de uma pena de 3220 anos, por várias acusações de estupro e roubo.
تيموثي دورهام ، الذي صورته في موقع الإدعاء حيث شهد عليه ١١ شاهدا في وقت وقوع الجريمة ، وقضى عقوبة ثلاث سنوات ونصف من عقوبة ال ٣٢٢٠ سنة بعدة إتهامات من الاغتصاب والسرقة.

Este em Seattle fica no local do estacionamento de um centro comercial adjacente a uma estação de transportes públicos.
هذا واحد في سياتل هو في موقع مركز موقف للسيارات المتاخمة لمحطة العبور الجديدة.

Estive no local do acidente e falei com o Sr. Pangborn.
كنت في موقع الحطام وتحدثت للسيد " بينجبورن " هناك

Não estou em posição de julgar ou organizar a vida de ninguém.
انا لست في موقع حتى احكم او انظم حياة شخص اخر

Mas com a Internet ela está em posição de poder dizer a muitas pessoas o que ler.
ولكن مع الإنترنت، هي في موقع يمكنها من أخبار الكثير من الناس عما ينبغي أن يقرؤوه.

Tem uma testemunha de confiança que o coloca na cena do crime.
كان لديهم شاهد موثوق مما جعله كان متواجد في موقع الجريمة.

É, ele vai recriar o que aconteceu na cena do crime.
أجل، سيقوم بإعادة تمثيل ما جرى في موقع جريمة القتل.

Mulder, sabias que este homem não morreu no local da bomba.
مولدر.. انت كنت تعرف أن هذا الرجل لم يمت في موقع القنبلة ؟

Frederick Day, fotografado no local de seu álibi, onde 13 testemunhas declararam tê-lo visto na hora do crime.
فردريك داي ، الذي تم تصويره في موقع المدعي عليه ، حيث أكد ١٣ شاهدا عليه في وقت ارتكاب الجريمة.

isso colocaria o pulsar na posição de irradiar parte da Terra.
إن ذلك سوف يضع النابض في موقع كي يطلق الإشعاعات على جزء من الأرض

E ele tem a Mack e o Brady presos num local secreto!
زائد , أن لديه ماك و برادي مأسورين في موقع سري.

No meu primeiro dia no Egito, trabalhei num sítio no Delta egípcio nordeste, chamado Mendes, com 4200 anos, num cemitério.
في أول أيامي في مصر، عملت في موقع في شمال شرق الدلتا بمصر يدعى منديس، ويرجع تاريخه إلى 4200 سنة في الماضي، في مقبرة.

E leva-nos ao ponto mais importante: quando reconhecemos que as pessoas são irracionais, ficamos numa posição muito melhor para as ajudar.
وهو يقود إلى النقطة الأكثر عمومية، والتي هي: عندما تعرف أن الناس غير عقلانيين فأنت في موقع أفضل لمساعدتهم

São estas diferenças que nos fazem mais populares num "website" de encontros "online" na Internet.
هذا التقييم هو الذي يجعلك ذا شعبية في موقع مواعدة إلكتروني.

Lorenzo Carcaterra, tendo em conta que chegaste ao local depois do carro ter sido roubado, o Tribunal condena-te a um período não superior a um ano nem inferior a 6 meses no Reformatório de Wilkinson.
لورينزو كاركاتيرا يأخذ بعين الاعتبار انك وصلت في موقع الأحداث بعد سرقة العربة

Está num site em directo, através de uma câmara. As setas movem-na.
أنت في موقع حي، تنظر خلال آلة تصوير فيديو، الأسهم تحركها

O que ocorre na RV, a realidade virtual, é que posso colocar-vos numa cena, no seio da notícia.
اذا، الاتفاق هو أنه عن طريق الواقع الافتراضي سيكون بمقدوري وضعكم في موقع الحدث كجزء من القصة.

Estamos aqui há horas. Não podemos ancorar uma unidade numa localização.
إننا هنا منذ ساعات، لا يسعنا تثبيت وحدة في موقع واحد