"في واحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• num dos
• num desses
• numa das
• num daqueles

- Um encanto... Estou num dos telefones dos russos.
أنا متسلل في واحد من تلك الهواتف الروسية

Na maior parte do multiverso não há nada, e nós vivemos num dos poucos locais em que as leis da física permitem que haja algo.
في غالب الكون المتعدد لا يوجد شئ، ونحن نعيش في واحد من الأماكن القليلة حيث تسمح قوانين الفيزياء بوجود شئ ما.

A implantação bem sucedida de um dispositivo de localização... num dos indivíduos... vai permitir-nos seguir as suas viagens... na esperança de que um dia voltem à Terra deles.
الزرع الذي تم بنجاج لجحهاز تحديد المكان في واحد من تلك الأحسام سوف يسمح لنا بأن نتتبع رحلاتهم

Posso dar dinheiro para começar num desses lugares.
سأرتب نقود العرض لك في واحد من تلك الأماكن

Encontraram-na num desses tanques de água.
طالبتي لقد وجدوها في واحد من خزانات المياه تلك

Acham que vou permitir que façam prostituição, numa das minha propriedades?
أتعتقد أنني سأدعك تفتح عمل دعارة في واحد من ممتلكاتي

Eu sei, devia de estar num daqueles meus estados de humor, sabes?
اعرف لابد انيّ كنت في واحد من امزجتي ، تعرف

Aqui estamos, num dos locais mais sagrados do mundo matemático,
لذا نحن هنا في واحد من مواقع الرياضيات المقدسة حقاً في العالم.

Se este tesouro existe, é provável que esteja num dos túneis azuis.
لسوء الحظ إن كان هذا الكنز موجوداً فإنه موجود على الاغلب في واحد من الأنفاق الحمراء

Ele disse que dançavas num dos clubes.
اجل لقد قال انكِ كنت ترقصين في واحد من ملاهيه

É espantoso pensar que este horror se passa num dos sítios mais belos.
من المذهل أن تفكّر بحدوث هذا الرُّعب في واحد من أجمل الأماكن

Encontrei estes 50 num dos seus velho livros e vou gastá-los em quê?
لقد وجدت 50 مضغة في واحد من الكتب القديمة لها وماذا أقضي عليه؟

O que nos tornava alvos fáceis se o atirador estiver naquela ponte ou num dos prédios.
مما يعني أنّنا سنكون أهدافا سهلة لو كان ذلك القناص على ذلك الجسر أو في واحد من تلك المباني.

Porque estou interessado num dos seus lutadores.
لأن لدي الفائدة في واحد من المقاتلين الخاص بك.

E sempre quis vê-lo, entra num dos meus filmes preferidos.
وكنت أريد دائما أن نرى ذلك. انها في واحد من أفلامي المفضلة.

Um tumor foi descoberto num dos ovários da tua mãe.
تم اكتشاف الورم في واحد من المبايض والدتك.

O que significa que a vítima estava num desses lugares perto da hora da morte.
وهذا يعني ان الضحية كانت في واحد من تلك الأماكن في أو قرب وقت الوفاة

São casados e vivem num desses... condomínios fechados em Bay Point.
هم متزوّجون ويعيشون في واحد من تلك، تعرف، مجمع "باي بوينت" المسوّر.

Vivemos numa das maiores prisões de todo o mundo.
نحن نعيش في واحد من أكبر السجون في العالم.

Quando ando pelo corredor, sinto que estou num daqueles Raio-X de aeroporto.
كل مره أسير فيها في الممر أشعر كأنني في واحد من هذه