"فُقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desapareceu
• desaparecido
• perdido
• desapareceram
• perdeu-se
• desaparecer
• perderam-se
• que falta

desapareceu ontem de madrugada. O pessoal da companhia telefónica encontrou-o.
فُقد ليلة أمس ووجده طاقم شركة الهاتف للتو

Contudo, todos que sabem a combinação estão aqui sentados, na mesma noite em que o dinheiro desapareceu.
رغم ذلك،كل شخص حصل على الأرقام السرية يجلس هنا حالاً في نفس الليلة المال فُقد أليست تلك صدفة؟

desapareceu há uns anos.
عمل هنا في قسم العلماء، وقد فُقد منذ بضعة أعوام

Recebemos um telegrama a dizer, que ele tinha desaparecido em missão.
لقد تلقينا برقية مكتوب فيها أنه قد فُقد أثناء العمليات : مكتوب فيها

Esta é uma cena no acampamento base. num dos acampamentos onde alguns dos alpinistas se tinham perdido.
وهذا المظهر الذي كان المخيم الرئيسي عليه هنا في أحد المخيمات حيث فُقد بعض متسلقيهم

Muitas das nossas crianças desapareceram ontem à noite, atraídas das suas camas por uma música profana.
فُقد الكثير مِنْ أولادنا بالأمس أغوتهم موسيقى شيطانيّة مِنْ أسرّتهم

Uma vez, mandei-o atravessar uma montanha, perdeu-se durante que tempos.
ارسلته الى سلسلة جبلية. قد يكون فُقد الى الأبد

Só se um deles desaparecer ou houver sangue. Muito sangue.
حسناً راسلني اذا فُقد أحدهم أو كان دمّ ..

Foi exactamente quando o governador desapareceu.
بالضبط في نفس اليوم الذي فُقد بهِ المحافظ

A sua única testemunha desapareceu, então, isso é uma mudança.
شاهدك الوحيد قد فُقد فجأة لذا ، هنالك تغيّر واحد

Onde estava na noite em que o Olly desapareceu?
أين كنت في الليلة التي فُقد فيها اولي؟

Ele desapareceu depois de uma rinoplastia, há uma hora.
لقد فُقد بعد إجرائه لعملية تجميل أنف عادية منذ أقل من ساعة مضت.

Foi assim que o dinheiro desapareceu dos negócios. Ele ia devolver todo esse dinheiro.
إذاً هكذا فُقد المال من العمل كان يعتزم إعادة دفع كل تلك النقود

Até um dedo do tipo que desapareceu do teu escritório.
وحتى إصبع يعود إلى ذلك الرجل الذي فُقد من مكتبكم.

"desapareceu em resultado de operações aéreas, "na terça-feira, 18 de Maio de 1944.
قد فُقد أثناء عملية جوية يوم" "الخميس الثامن عشر من مايو 1944

O xerife da área 9, no Texas, está desaparecido. - Sabes alguma coisa sobre isso?
شريف المنطقة التاسعة قم فُقد ، هل سمعت بهذا؟

Como podes ver, tinha um bebé com ela, com mais ou menos 6 meses, e que está desaparecido.
كما ترى، كان لديها طفلها، عُمره حوالي 6 أشهر، قد فُقد.

Enviaram-no ao estrangeiro numa missão e o rasto foi perdido no Japão.
تم إرساله إلى مهمة في الخارج و فُقد أثره في اليابان

Não. Deve-se ter perdido durante a sua pequena batalha.
كلا، لابد أنّه قد فُقد أثناء صراع سلطتك الصغير.

Um ano depois, 16 crianças morreram ou desapareceram.
من بين هؤلاء ، 16 طفل مات أو فُقد خلال عام من الزيارة

Era suposto chegar, tipo, há cinco dias atrás, mas depois perdeu-se e foi reencaminhado.
كان من المفترض أن يصل منذ 5 أيام لكنه فُقد و تم اعادة ارساله

E percebi que o Davidson não foi o único polícia a desaparecer no último ano.
من ثمّ أدركتُ أنّ (ديفيدسون) ليس الشرطي الوحيد الذي فُقد العام الماضي.

Este ano perderam-se ou foram roubados mais de dois mil milhões de registos.
هذا العام، فُقد أو سُرق أكثر من ملياري سِجِل.

Tudo o que falta ardeu quando me transformei nisto.
كل شيء فُقد , عندما اصبحت هكذا