"فِعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer

Se pudesse fazer aquilo, acho que não voltaria a falar contigo.
لو إستطعتُ فِعل هذا، فلا أعتقِدُ بأنّني سأتحدث لكِ إطلاقاً

Apenas o mero facto de o fazer, enche a nossa natureza mais profunda de um sentimento de adequação.
مجرد فِعل ذلك , يملأ داخلنا بإحساس بالإكتفاء.

Há uma enorme sabedoria em encontrarmos uma grande coisa, uma grande paixão na vida e concentrarmos toda a energia nisso, mas eu nunca consegui fazer isso.
أتعلم، هنالك الكثير من الحكمة في إيجاد شئٍ عظيم، شغف في الحياة، وتصُب كل طاقتك عليه، ولم أستطع قط فِعل ذلك.

Mais uma vez, tens certeza absoluta de que queres fazer isto?
مرة أخرى ، هل أنت متأكدة بنسبة مائة بالمائة أنكِ تُريدينُ فِعل هذا ؟

Depois de todo este tempo, um cidadão decide fazer o correto.
بعد كُل هذا الوقت يُقررُ مُواطنٌ ما التقدُّم و فِعل الصواب

O desejo de fazer o bem é provavelmente o menos comum de todos.
الرغبة في فِعل الصواب هيَ ربما تكون الشيء الأكثر لا منطقية على الإطلاق

Oh, não. Porque até que o localizemos, ele continuará a fazer isto.
لا.السبب حتى نُحدد مكانهُ سيستمرُ في فِعل ذالك.

Eles gostariam de fazer o que, de acordo com a sua opinião, é um bom tratamento para curar as suas doenças nos seus países, quer seja na Austrália,
يرغبون أن يكون بمقدورهم فِعل ما برأيهم برنامج جيّد في شفاء مشاكلهم المَرضيّة في بلدان مَهدِهم إن كانت أستراليا،

Tens mesmo de fazer isso às seis da manhã?
هل عليكِ فِعل هذا حقاً فى السادسة صباحا ؟

Não sei, acho que estava destinado a fazer algo importante na vida.
إعتقدت انهُ يجب على فِعل شيء مُهم فى حياتى.

Podemos pôr a foto dela na base de dados, lançar um alerta de desaparecida, mas receio que não possamos fazer mais do que isso.
يمكننا أن نضع صورتها في قاعدة البيانات ونضعها في إنذار المفقودين لكن, لايمكننا فِعل أكثر مِن ذلك

Ele não seria capaz de fazer isso. É isso que vamos fazer de diferente.
فلن يتمَكنْ من فِعل هذا، هذا ما سنفعله ولكن بشكل مختلف.

Não há nada a fazer. E as nossas hospedeiras,
انا آسفة لا يُمكن فِعل شئ حِيال الأمر

- A detivera de fazer o quê?
ماذا تقصدين لم يوقفها أحد ، يوقفها من فِعل ماذا؟

E a julgar pela sua escolha de decoração aqui, você parece o tipo de homem capaz de fazer uma coisa assim.
و بالحكم عن إختيارك للديكور هنا أنت تبدوا كشخص قادر على فِعل ذلك شيءٌ من هذا القبيل

Não fiz isso nem poderia imaginar fazer algo desse tipo.
، ليس أنّي لم أفعل ذاك قطّ . لايمكننّي حتّى أن أتخيّل فِعل ذلك

Não sei como nem porquê mas ele consegue fazer tudo o que as aranhas fazem, incluindo auto-curar-se.
أنا لا أعرف كَيف و لا أعرف السبب. و لكن لديه المقدرة على فِعل كُل شيء. من ضمنها الشفاء الذاتي.

Então, hoje vai ser um dia longo sabem, nada para fazer.
لذا، فاليوم سيكون مُريحاً ليس عليك فِعل شيء

E, fizesse o que fizesse, não podia fazer nada para ajudá-lo.
ومهما فعلت لم أستطيع فِعل أي شيء لمُساعدته

Só o médico-legista responsável pode fazer isso.
. وحدَه المحَـلل الجِـنائي المكــلف بهـا هو مَن يَـستطيع فِعل ذلك