"قائداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capitão
• comandante
• nobre
• o líder
• comando
• chefe
• general
• líder dos
• um líder
• um supervisor

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Estes rapazes são tão soldados como tu és capitão.
انهم لا يناسبون لأن يكونوا جنود مثل ما انت لا تناسب لأن تكون قائداً

Não sou um comandante da Marinha. Nem sequer oficial sou. É tudo uma fraude.
أنظر , أنا لست قائداً بالبحرية ولا حتى ضابط

Não. Um tenente-coronel. Era então o comandante do meu pai.
لا مقدم فى الجيش كان قائداً لأبى فى تلك الآونة

Para seres nobre tens de ter terras, é o que diz a lei.
كي تصبح قائداً يجب أن تملك أراضِ، هذا هو القانون

O macho que está numa de limpeza ao lado tem o dobro da idade e foi este macho velho que fez dele o líder.
والذكر الذي يقوم بالتودد إليه على جانب الصورة أكبر منه بمرتين، وهذا الذكر المسن هو الذي جعل منه قائداً

Por que me escolheu para o comando?
إذا لم تكن تريد منى أن أقتل العدو لماذا أخترتنى لأكون قائداً ؟

E contou essa pista ao capitão Brass?
على الحالةِ. وأخبرتَ قائداً براس حول ذلك التقدّمِ؟

Ou talvez seja porque eu não fiz de capitão do Gridiron Gang. Nunca tive algo de valor por minha conta.
أو لربّما لأنّي لم أنجح بأن أكون قائداً لفريق كرة قدم، و لم أحظَ قطّ بحبيبة لي.

Último ano, ele era capitão da equipa de futebol. Eu pensei estar apaixonada.
سنة التخرج ، هو كان قائداً لفريق كرة القدم ظننتُاننيوقعتُبالحب.

O capitão acha que posso passar no treino, entrar para os SEALs, mas depois do que se passou...
يعتقد النقيب أنّ بإمكاني النجاح، وأغدو قائداً بحرياً،

É o jovem sírio a quem fez capitão há apenas 3 dias.
انه السوري الشاب الذي عينته قائداً قبل ثلاثة أيام.

Então ele estava aqui como meu convidado, por assim dizer, e por essa razão, fi-lo meu capitão.
لذا اعتبرته ضيفاً عندي، وقد كان كذلك ولهذا السبب، عينته قائداً لي

Agora, sei que nasci para ser comandante.
الآن، أَعْرفُ بأنّني اتولدَت لِكي اكُونَ قائداً.

general, soube agora que os Termianos nomearam um novo comandante para dirigir as negociações.
أيها الرئيس لقد وصلنى تقرير يفيد بأن الحراريون عينوا قائداً جديداً ليتولى المفاوضات

É o único comandante que temos Lord Itadori!
لم يتبقى لنا قائداً سواك أيها الرئيس ايتادوري

Para tua satisfação, eu era comandante da Marinha.
كنت قائداً بالأسطول البحري إن لم تكن تعلم

Desejo que me vejam como um nobre. Porque sou nobre.
أتمنى أن أغدو قائداً لأنني كذلك

Siga as minhas instruções e amanhã por esta hora será o líder do mundo livre.
اتبعِ تعليماتي و في مثل هذا الوقت غداً ستكون قائداً للعالم الحرّ

Sangue inglês, o bastante para me colocar no comando.
لا أعرف لماذا عينوه ضابطاً الدم الإنجليزي سبب كافي لجعلي قائداً لمن هم أفضل مني

Sabes, filho, vais ser um óptimo chefe, um dia.
أتعلم يا بني ستكون قائداً عظيماً يوماً ما

Ou melhor, como posso dizer, como líder dos soldados.
يمكنك أن تقول أني كنت قائداً للجُنْد

Sim, sou um líder nato. Ena. Não foi melhor do que basquetebol?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

Como é que cada um está a assumir a responsabilidade de ser um supervisor do espaço digital em que vivemos?
كيف لكل منا أن يضطلع بمسؤولية أن يكون قائداً للفضاء الرقمي الذي نعيش فيه؟