"قائدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Comandante
• capitã
• chefe
• capitão
• líder do
• líder da
• condutora
• liderar
• mestre
• a líder
• um líder
• comando
• uma líder

Comandante das comunicações da Missão de Controlo do Programa Espacial.
أنا قائدة اتصالات مراقبة المهمة لبرنامج المكوك الفضائي

O que tem de fazer uma Comandante para dar provas de que é leal?
ما الذي يجب توافره في قائدة كي تثبت أنها مخلصة لك؟

Era capitã das cheerleaders, presidente do Clube do Celibato, tinha o Finn.
لقد كنت قائدة فريق المشجعات رئيسة نادي العزوبية كنت أملك فين

Incluindo as famílias da tripulação e da capitã Lori Mackelson.
ومنهم أسر طاقم الطائرة وأسرة قائدة الطائرة لوري ماكيلسون

Licenciada em Direito, detective, chefe da Polícia e presidente.
ثم محققة ثانيا.. ثم قائدة الشرطة ثم العمدة

E eu sempre fui mais jogadora de equipa do que... capitão de equipa.
وانا دائماً كنت لاعبة فريق اكثر من اني .. قائدة فريق

Desconfia que era a líder do bando de contrabandistas?
أنتم تشكون أنها كانت قائدة حلقة التهريب ؟

Não queria que fosse assim, juro. Eu nem queria ser Comandante.
انا لم أقصد هذا لكى يحدث أقسم أنى لا أريد أن أكون قائدة

Os rapazes caiem aos teus pés, a escola toda lambe-te as botas e a Sra. Petrie faz-te Comandante de pelotão.
الشباب يقعون على قدميكى المدرسة تقبل مؤخرتك والسيدة بيترى تجعلك قائدة الفريق

Seria um prazer desligar os rádios daqui, Comandante.
سأكون سعيدة بغلق اللاسلكي من هنا يا قائدة

Tenho mais um truque e depois sigo ordens, Comandante.
لدي خدعة واحدة متبقية، وبعدها سأتبع الأوامر يا قائدة

- E temos que resolver isso, porque agora que sou capitã...
علينا تبيان ذلك , أيضاً لأنه بما أنني قائدة الآن

Desculpe, capitã, mas... o Procurador Adjunto Ellis pediu para perguntar se
عذرا يا قائدة لكن اليس يقول أنه فقط يريد معرفة

Foi claque, 1. violino na orquestra da escola e capitã de softball.
رئيسة المشجعين، عازفة الكمان الأولى في اوركسترا المدرسة قائدة فريق الكرة للبنات

Sou a chefe da Polícia e insisto que entremos.
أنا قائدة الشرطة وأصر على الدخول الى البيت.

chefe, o local está seguro. Ninguém saiu da oficina desde que chegamos.
يا قائدة المكان آمن لم يغادر احد المكان منذ أن وصلنا

Harmony, quando tentaste ser a chefe da claque, foste má.
هارموني . عندما حاولتي أن تكوني قائدة المشجعات كنتي كنت سيئة

Hei capitão, você vai tripular o meu barco.
و قائدة للسفينة. فريقك موجود على سفينتي.

Conforta-te muito seres a líder do grupo, mas de vez em quando tens de baixar as tuas defesas.
تشعرين براحة لكونك تلعبين دور قائدة المجموعة ولكن بين الحين والآخر تحتاجين لأن ،تهوّني على نفسكِ

Ela era uma líder da tribo Menominee, um povo nativo americano.
كانت قائدة قبيلة مينوميني, واحدة من شعوب أمريكا الأصليين.

Está bem, ela é uma condutora cuidadosa e paga as contas a tempo, e depois?
حسناً، فهي قائدة آمنة وهي تدفع بطاقاتها التأمينية في الموعد المحدد.

Ela estava a liderar um grupo de estudantes num protesto nas ruas de Rangoon.
كانت قائدة لمجموعة من الطلاب في مظاهرة في شوارع رانجون.

A mestre de armas já revistou aquele depósito de cima a baixo e não encontrou nada.
انظري , قائدة القوات فحصت كل بوصة في خزانة الاسلحة ليس لديها اي فكرة

É muito difícil ser um líder em altura de crise. É penoso.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

capitã, como vai tomar o comando da SG- 1 nesta missão,... ..os meus superiores ordenaram-me que a relembre que seja diplomática.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

Madre superiora, como sempre, é uma líder graciosa e compreensiva.
أمنا الموقرة,كما هو الحال دائماً,أنت قائدة حقيقية كريمة ومتفهمة.