"قائلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer
• diz
• dizendo
• e disse
• e dizer
• dizia

Aquele que chegou a montar ao contrário a estação... a rir e a gritar, a dizer como era bom ter algo para fazer.
واحد الذي جاء راكبا في الخلف في محطة القطار ضحك وخدش، قائلا كم من الجيد ان يكون لديك شيء للقيام به

Começou a dirigir-se para o bosque a dizer que ia encontrar a mulher e arrastá-la para casa, nem que isso o matasse.
تهادى نحو الغابة قائلا أنه سيجد زوجته و يجرجرها للبيت حتى لو قتلته

Se eu não te obrigasse a ires à parvoíce das aulas ainda estavas para aí especado a dizer, "Não há televisão."
لو إني لم أسحبك لذلك الدرس الغبي لكنت واقف هنا قائلا محروم من التلفاز

Será chantagem quando um homem, numa cidade cercada, pede ajuda e diz
هل يكون من الابتزاز أن رجل واحد ، محاصر فى مدينة صحراوية يدعوك قائلا

Claro, que podia estar apenas a gozar com a polícia, como quem diz 'a mim ninguém me apanha'.
طبعا, قد يكون يتعمد السخرية من الشرطة, قائلا لنا بأنه لا يمكن الإمساك به.

dizendo que é meramente uma comemoração simbólica da Paixão de Cristo.
قائلا بأنه يفضل أن يكون الأحتفال رمزيا بألام السيد المسيح

Pensei nisso, escrevi as minhas 50 palavras e, semanas depois, Chris ligou e disse: "Vai em frente."
فكرت في الأمنية، و كتبت 50 كلمة. وبعد أسابيع هاتفني كرس قائلا: ”أسعى خلفها.“

- a dizer que ela come Big Macs.
قائلا ان يأكل كل ليلة أجهزة ماكينتوش الكبير.

Andei de porta em porta por todos os bairros da cidade, a dizer que estou pronto para ser Mayor de todos, não só da minha base.
وأني لستُ بحاجة إليهم ؟ لقد ذهبت إلى جميع أحياء هذه المدينة قائلا بأني مستعد لأكون محافظ الجميع

Alguém ligou para o 112, a dizer que o suspeito está a mandar tirar a roupa.
فتى فى الغرفة الخلفية اتصل ب 911 من هاتفه النقال قائلا ان المشتبه به بدأ فى جعل الناس عراة

Estás louco, a dizer essas coisas do Berry Gordy?
هل أنت من عقلك، قائلا تلك الأشياء حول بيري جوردي؟

Ouvi alguém no funeral a dizer que ele era o faz-tudo.
أنا شخص سمع في أعقاب قائلا سمعت شخصاً يقول بأنه كان بارعاً

Como voltarei a escrever uma carta a dizer que o Pai Natal se interessa?
كيف يمكنني كتابة رسالة أخرى قائلا فيها ان سانتا يهتم؟

Será que entraria na sua cabeça depois de eu partir, como uma serpente negra que, de vez em quando, levanta a cabeça e diz:
هل راود عقلك بعد رحيلى مثل ثعبان اسود يرفع رأسه كل حين وآخر ويوسوس لك قائلا

Fica a olhar para o relógio, diz que será puxado de volta.
ما برح يتفقد ساعته قائلا انه على وشك أن "يستدعى" للعودة!

Josh, vê o que diz a Reuters sobre os ataques a Ramallah.
جوش، ولست بحاجة لك أن ترى ما رويترز قائلا عن الهجمات على رام الله.

A teoria da influência minoritária, proposta pelo psicólogo social Serge Moscovici, diz que, mesmo em números pequenos, quando há consistência ao longo do tempo, pode acontecer uma mudança.
نظرية تأثير الأقلية أقترحت من قبل عالم النفس الإجتماعي سيرجي موسكيفيكي قائلا حتى في المجموعات الصغيرة عند توفر الثبات مع مرور الزمن فإن التغيير قابل للحدوث.

Numa das suas peças, Alexander Soljenítsin descreve um homem moribundo, que diz às pessoas reunidas à volta da sua cama: "O momento em que é terrível sentir arrependimento é quando se está a morrer."
في إحدى مسرحياته يصور لنا الكسندر سولجنستين رجلا يحتضر قائلا لهؤلاء الذين التفوا حول فراشه إن أصعب اللحظات التي تشعر فيها بالندم هي عندما يحتضر أحدهم

A entrar no palco, dizendo que ficou preso no trânsito.
قدم لخشبة المسرح قائلا: أنه علق في حركة السير

dizendo que vinha para os EUA para pedir ajuda.
قائلا انه توغث إلى أمريكا بحثا عن المساعدات.

O outro homem olhou na minha direção e disse: "Sim, ali está ele. Ele está neste elevador connosco."
ونظر أحدهم إلي قائلا نعم، وهو أيضا معنا في هذا المصعد

mas, quando li este artigo, senti que Jensen está a tentar alertar-nos e dizer: "Olhem, isto foi extraordinário!"
ولكن عندما قرأت مقالته نوعا ما شعرت بأن جينسن يحاول أن يصرخ الينا قائلا انظروا انه أمر عظيم

"Digo-vos, é uma baleia branca." dizia Ahab, enquanto preparava o arpão.
أكمل آخاب قائلا, إنه حوت أبيض, بينما كان يلقي بالمطرقة.