"قائلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• disse
• dizia
• disse-lhe
• dizendo que

Agora, quando leio, uma voz dentro de mim diz: "A realidade nunca será como os contos de fadas."
والآن أشعر وكأن هناك أحداً يهمس في قلبي قائلاً انني لن أستطيع أن أستمر كما أنا

E implora-me que volte para casa. diz que quer fazer as pazes.
و يتوسل إليّ أنّ أعود إلى البيت، قائلاً أنه يودّ سلاماً.

"Sim, estupidamente boa"! Aí a escritora diz ao Ignácio:
ورد عليه الساقي قائلاً بأنها في غاية الجمال

disse que tinha dois filhos pequenos, um deles com problemas mentais.
قائلاً انه لديه طفلان صَغيران وأحدهم يعانى من مشاكل عقلية

Um taxista ligou e disse que encontrou o teu telemóvel.
سائق سيارة أجرة إتصل بي قائلاً أنه وجد هاتفك

Acreditas que um soldado voltava e dizia: "Obrigado por ter sido morto!"
أنت تؤمن بأن الجندي سيعود قائلاً أشكركم على التسبب في قتلي

disse-lhe para ir embora, mas ele não pára de dizer que vive aqui.
لقد طلبت منه المغادرة لكنه يصر قائلاً إنه يعيش هنا

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Lá diz aquele velho ditado de Hollywood:
يَنْظرُ مثل تلك هوليود قائلاً الكبيرة السن

Então, quando alguém diz que fui uma vergonha para o país, eu digo que isso depende do significado de "fui", imbecil.
لذا، عندما يقول أحدكم أنّي سببت إحراجاً لبلدي فسأرد عليه قائلاً: "هذا يعتمد على ما تعنيه بحديثك أيها الأحمق"

Um doente chega, diz que está ranhoso, examinamo-lo dez minutos.
عندما يدخل المريض قائلاً أن أن لديه رشح بالأنف نفحصه لعشرة دقائق، صحيح؟

Já estou farta de lhe dizer que não é pai dele, mas ele diz: "Pois, mas é."
لقد ضللت اخبره " هو ليس والدك" وهو يرد قائلاً " نعم ، ولكنه كذلك"

O Morland diz que ele está são e salvo numa ilha grega.
حسنا، مورلاند اجابني برسالة قائلاً بان مايكروفت بأمان وهو حي في احد الجزر الاغريقية

Ele bate à porta, diz que se esqueceu da chave, e pede desculpas por ter demorado.
هو يطرق على الباب قائلاً أنّه نسي مفاتيحه و هو آسف لأنّه رحَل كل هذه المُدة الطويلة

Ele disse que estavam escondidos e depois ouviram-me gritar com eles.
يقول أنهم كانوا مختبئين ومن ثم سمعوني أصرخ عليهم قائلاً:

Ele disse: "Bem, quem é que te paga para isso?"
ثم يرد قائلاً "حسناً، من يدفع لك مقابل ذلك؟"

dizia que era o preço de fazer negócios em Chicago.
قائلاً بأن ذلك كان ثمن القيام بأعمالٍ في شيكاغو

Vinha ter comigo quando eu chegava e dizia: "A mãe não me larga."
لقد اعتاد أن يهرع إلى عند عودتى للبيت قائلاً ، أن أمه تحاصره

- Então ele chantageou-a, disse-lhe que se partisse, não veria mais o seu filho?
إذن ابتزّك حينها قائلاً لو رحلتِ، لن تري ابنكِ أبداً؟

disse-lhe que falaríamos de St. Moritz de manhã.
وإعتذرت له قائلاً بأنّـنا سنناقش الأمر صباحاً.

O australiano negou as acusações, dizendo que não têm fundamento...
الأُسترالي أنّكر المزاعِم، قائلاً بأنها لا تستند إلى أصل..