"قادرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podem
• poderemos
• possamos
• conseguiram
• possam
• conseguiremos
• consigamos
• aptos
• podiam
• incapazes
• conseguido
• conseguirão
• poder
• pudemos
• puderam

Enquanto as pessoas podem mudar, o mundo pode mudar.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

Os Russos vêm de dois lados, e nós não poderemos sair.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج

Se tivermos sorte, e se estiveres interessado, talvez possamos fazer engenharia reversa e conseguir a tua volta para casa.
إذا كنا محظوظين ، وإذا كنت مهتما قد نكون قادرين على عكس هندسة بطريقة توصلك الى منزلك

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Nada, a não ser que possam alterar o passado.
لا إلا إذا كنتما قادرين على تغيير الماضي

Creio que não conseguiremos controlar o crime até termos controlado as escolas.
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة حتى نُسوّي وضع المدارس

Nós agora percebemos melhor a tecnologia Goa'uid. - Talvez consigamos conserta-la.
فهمنا عن تقنية الجواؤلد تحسن ربما نكون قادرين على إصلاحها

Diferentes dos originais, estes não estão em código, então os teus engenheiros podem começar a montar imediatamente.
عكس الأصلية , مكتوبه بطريقة مشفرة لذا يجب أن يكون المهندسين قادرين على التجميع الآن

Que podem desligar o nosso sistema imunológico adicionando algo ao nosso ADN?
وأنهم قادرين على وقف جهازنا المناعي بإضافة شيء ما لحمضنا النووي؟

No meu mundo, as crianças são presas das pessoas, porque podem.
في عالمي , الناس يؤذون الأطفال فقط لأنهم قادرين فحسب

Se conseguirmos identificar este som, poderemos ser capazes de identificar o avião.
اذا امكننا تعريف ذلك الصوت ربما نكون قادرين على تحديد الطائرة

E quanto mais seletivos formos em relação à escolha melhor poderemos praticar a arte de escolher.
وكلما كنا اكثر خيارية تجاه الاختيار كلما كنا قادرين بشكل افضل على التدرب على فن الاختيار

Está bem. Talvez possamos remover o sistema eléctrico do barco.
حسناً، قد نكون قادرين على إزالة نظام القارب الإلكتروني.

Esperamos que, um dia, possamos reduzir a dor deles, prolongar a vida deles e possivelmente tornar o cancro pancreático numa doença curável.
آملين الوصول لليوم الذي نكون قادرين على تخفيف آلامهم، و تمديد حياتهم وربما جعل سرطان البنكرياس مرضا قابل للشفاء.

Os estilhaços da bomba danificaram-te a jugular, mas conseguiram reparar o dano.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

Os rebeldes entregarão os prisioneiros Hutus para que todos possam ir para trás das linhas rebeldes onde estarão a salvo.
الثّوار سيتبادلون سجناء الهوتو وأنتم أيّها الناس كُلّكم ستكونوا قادرين على التّحرك وراء الخطوطَ الثائرةَ حيث أنّها آمنة

A não ser que mudemos drasticamente o ambiente e retiremos esses males, nunca conseguiremos proteger as nossas crianças.
مالم نغير بشكل كبير البيئة وإنتزاع كل هذه المثيرات لن نكون قادرين أبدا على حماية أطفالنا

Não há razão para que nós dois não nos consigamos sentar nela.
لا يوجد سبب يجعلنا نحن الاثنين غير قادرين على الجلوس عليه

Com o novo procedimento, podemos assegurar que todos os agentes de serviços pessoais estejam aptos a gerir os portfolios do cliente.
مع الاجراءات الجديدة نستطيع التأكد من أن جميع موظفي استقبال الصيانة الشخصيين قادرين على ادارة محافظ العملاء بشكل جيد

Se tivessem o mínimo de inteligência podiam passar pelo código simples do bando dele se é que se pode chamar assim.
إذا كان لديهم نصف خلية مخ سيكونوا قادرين على فك أبسط شفرة لعصابته حتى و إن أطلقنا عليها شفرة

Os homens são incapazes de crescer, mudar ou progredir.
الرجال غير قادرين على النمو، التغير و التقدم

Mesmo que tivessem conseguido referir 20, o que é que isso nos diz?
حتى لو كانوا قادرين على ذكر 20 اسما على ماذا يدلكم هذا ؟

Eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
لكنهم لن يكونوا قادرين إدراك ما نريده من الأطفال

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

pudemos pôr dados em circulação, para mostrar os resultados positivos da alteração da lei e do programa de recolha de armas.
وكنا قادرين بعد ذلك على تعئبة البيانات لإظهار النتائج الناجحة الناتجة عن التغيير في هذا القانون وبرنامج جمع الأسلحة.

Por fim, os adolescentes ganharam o processo com aquelas provas, e puderam construir o seu parque de "skate" por baixo da via rápida.
في النهاية، فاز المراهقون بالقضية بذلك الدليل، وأصبحوا قادرين على بناء منتزه التزلج الخاص بهم. أسفل الطريق السريع ذلك.