"قادر على فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capaz de fazer
• consegues fazer
• é capaz de
• pode fazer
• poder fazer
• incapaz de fazer

Não, não está tudo bem. Eu deveria ser capaz de fazer isso.
لا ليس جيد يجدر بي ان اكون قادر على فعل ذلك

Se alguém deixa um fulano como aquele à solta, com os movimentos livres, quem sabe o que seria capaz de fazer.
لا تستطيع ترك احد يفعل ما يريد هكذا هنا انه قادر على فعل اي شيئ و اريد قانون ونظام هنا

Achas-te melhor do que toda a gente e não és capaz de fazer nada espontâneo ou carinhoso.
أنت تنظر للجميع بتكبر، و أنت غير قادر على فعل أي شيء تلقائي أو حنون فعلاً.

Está bem, achas mesmo que consegues fazer isto?
حسناً, أتعتقد حقاً بأنك قادر على فعل هذا ؟

Tens que temer o homem que fez isto, porque ele é capaz de tudo.
لنشر الخوف من الرجل الذي فعل هذا لأنه قادر على فعل أي شئ

Para que fiquem com a gente pela última vez... porque sei que tu és capaz de fazer isto.
يجب أن نحافظ عليهم من أجل المباراة الأخيرة لأنك قادر على فعل هذا

E ele é capaz de fazer coisas que nenhuma criança normal ou ser humano normal deveria ser capaz.
وهو قادر على فعل أشياء لا يستطيع فعلها اي طفل او اي انسان عادي استطاع ان يكون قادر عليها.

Ele é capaz de fazer qualquer coisa e eu quero lei e ordem neste lugar!
انه قادر على فعل اي شيئ و اريد قانون ونظام هنا

Não, não, não. Eu deveria ser capaz de fazer isso a dormir. Oh Deus!
لا, لا , لا, لا من المفترض أن أكون قادر على فعل ذلك وأنا نائم

Mas você conhece-o. Acha que é capaz de fazer uma coisa daquelas?
لكنكِ تعرفينه، أتعتقدين أنه قادر على فعل شيء كهذا؟

E não te lembras de ninguém na vida dela que acreditas ser capaz de fazer isto?
وهل يوجد شخص في حياتها قادر على فعل مثل هذا الشي؟

E acha que a Naomi Bennett, ou outro qualquer, vai ser capaz de fazer isso por si?
وتعتقد أن ناعومي بينت أو اي شخص آخر سيكون قادر على فعل هذا لك؟

Ainda é capaz de fazer alguns truques antes de se notar que está grávida.
ما زال قادر على فعل بعض الحيل حتى يبدأ حملها في الظهور

Nem sequer sabia que eras capaz de fazer algo tão feio.
لم أكن أعلم أيضا انك قادر على فعل شيئا قبيح مثل هذا

Sei que achas que não, mas lá no fundo, eu acho que o Frank é capaz de fazer a coisa certa.
أعلم أنكِ تظنينه لن يفعل لكن, أحساسي يقول, أظن فرانك قادر على فعل شيء صحيح

E talvez penses que ele não é capaz de fazer algo pior, mas digo-te...
ربما لا تعتقدين بأنه قادر على فعل اي شيء سيء

Vá lá, não achas mesmo que consegues fazer isso.
بربّك، لا تتصرف وكأنك تظن أنك قادر على فعل ذلك

Quando um homem perde o temor ao Todo-Poderoso é capaz de qualquer coisa.
عندما يفقط الشخص خوفة من سبحانه وتعالى انه قادر على فعل كل شيئ

Nunca mais tocaria nela. Só você pode fazer isso.
فلن يلمسها أبدًا مرة أخرى، فقط رجل مثلك قادر على فعل ذلك

Só posso imaginar como deve ter sido para um menino ver algo assim e não poder fazer nada...
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا وغير قادر على فعل شيء حياله

E pareces incapaz de fazer isso.
في وقت الأزمات ويبدو أنك غير قادر على فعل هذا