"قارئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leitor
• ler
• leitores
• leio
• lê
• telepata
• vidente
• adivinho
• mentes
• mentalista

Isto levou a que, em 1997, eu desenvolvesse o leitor de Home Page, primeiro em japonês e mais tarde traduzido para 11 línguas.
قادني هذا الأمر إلى تطوير برنامج قارئ الصفحة المنزلي في عام 1997، بداية باللغة اليابانية ثم ترجم إلى 11 لغة بعدها.

Quando desenvolvi o leitor de Home Page, muitos utilizadores fizeram comentários.
عندما طورت قارئ الصفحة المنزلي، وصلتني تعليقات عديدة من المستخدمين.

Você é algum tipo de leitor de mentes? Você é santo?
ومن تكون أنت هل أنت قارئ للأفكار أو ما شابه؟

Bem, se realmente consegues ler mentes, ela não vai precisar de falar.
, حسناً , إن كنت حقاً قارئ العقول فلن تحتاج إلى أن تتكلم

Tornou-se na plataforma de 300 milhões de leitores.
أصبحت المنصة الإعلامية لـ 300 مليون قارئ.

Podes ter dito algumas coisas que sugerissem isso, mas eu não leio mentes.
ربما تكونين قد رتبت بعض الأشياء التي تحدثت عنها و لكنني لست قارئ أفكار

O tipo que lê os lábios tem 90% de certeza que o atirador disse, "Feliz Dia dos Namorados."
قارئ الشفاه يقول بأن 90% من تأكيد القول أنه القاتل قال " عيد حب سعيد "

Porque nunca tinha conhecido outro telepata. E tu?
لأني لم أرى مسبقاً قارئ أفكار، أرأيت أنت ؟

Fosse qual fosse a razão, cada leitor fica livre para julgar. A questão de quem ganha cabe a cada um de nós.
مهما كان السبب، لكل قارئ حرية الحكم. قرار اختيار الفائز عائد لكم.

Não tenho a intenção de levantar polémicas aqui, mas usámos uma destas coisas para leitor de e-books.
و لا أنوي هنا أن أفسد الأمر و لكن جعلنا من واحدة من هذه الأشياء قارئ كتب الكترونية

E colocámos um leitor de dados sem fio, barato, dentro do recetáculo para que pudessem comunicar.
ووضعنا قارئ بيانات رخيص داخل المستجيب بحيث يستطيعان التواصل.

Através deste código de barras, basta usar um leitor digital para se obter os registos do doente.
مع هذه الشفرة الخيطية، مسح بسيط بواسطة قارئ الشفرات ستظهر سجلات المريض بسرعة.

Para deter o Mauzão, nem que temporariamente, é necessário um jovem humano especial... um voraz leitor com grande imaginação e uma coragem extraordinária.
لإيقاْف المستويِ الشرّيرِ بشكل مؤقت، يَتطلّبُ إنسان شاب خاصّ قارئ نهم ذو خيالِ عظيمِ وشجاعة إستثنائية

Pensava que me conhecias melhor do que o leitor de tablóides médio.
بعد هذا الزمن حسبتك تعرفني أكثر من قارئ لصحافة الفضائح

Mas agora, o que eu preciso é de uma inventora, um leitor, e uma mordedora.
,ولكن الان ما احتاجة هو مبتكره قارئ . وعضاضة

Qualquer um que ler o jornal, com meio cérebro, poderia perceber isso na hora.
بالطبع، سيكشف أيّ قارئ للصحيفة يملك نصف عقل زيف ما فيها فوراً

Não é preciso ler mentes para saber que isso não é verdade.
لا يتطلب قارئ للعقل لمعرفة بأن هذا ليس صحيحاً

Isso dá dez mil leitores. Isto resultará no levantamento.
هذا يعني عشرة آلاف قارئ و هذا سوف يثير التمرد

Eu não leio lá muito bem, senhor, mas vi nosso Senhor e Salvador levar uma senhora para ali para um festejo de Natal, vi mesmo.
لست قارئ كتب ممتاز سيدي لكن رأيت مخلصنا يحضر سيدة هنا لممارسة الجنس معها

- O senhor lê mentes.
انك قارئ الأفكار - لستُ قارئ للأفكار يا سيدي -

Nunca vais descobrir o plano com uma faca, porque cortar-me não me vai transformar num telepata!
انت لن تعرف الخطه ابدا بالسكين لأن تقطيعي لن يحولني إلى قارئ عقول

Não um vidente. Ninguém poderia adivinhar que o fundo especulativo caísse.
أنا لست قارئ للطالع لا أحد يعرف أن هذا سيحدث

Mágico, ilusionista, adivinho vejam o seu fascinante número, a senhora...que desaparece.
مشعوذ... قارئ افكار . سيقوم بزيارة جميع البلدان والمدن

O mentalista lendário Buck Howard, mais conhecido pelas suas muitas presenças em "The Tonight Show with Johnny Carson,"
الأسطورة قارئ العقول باك هاوارد المعروف بظهوره المتكرر في البرنامج الليلي مع جوني كارسون