"قارئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leitora
• cartomante
• lê
• adivinha
• lês
• médium
• leitor
• uma vidente

Por isso, eu fui uma leitora precoce. Lia livros para crianças britânicos e americanos.
إذاً فقد كنت قارئة مبكراً. وما قرأته كان كتباً للأطفال إنجليزية وأمريكية.

Enquanto esteve a monte, a Simpson levou uma vida exemplar a trabalhar como sinaleira, historiadora oral, leitora para os cegos,
ضمن سنواتها في الإختباء كانت كمثل أعلى بالعمل كمسؤولة عبور , متحدثة تاريخية قارئة للمكفوفين

E outra pessoa que Johnny via regularmente... era uma cartomante chamada Madame Zora.
الشخص الوحيد الذى كان جونى يراه بإنتظام كانت قارئة كف فى جزيرة كونى و تدعى مدام زورا

A Miss Bennet odeia jogar ás cartas. lê muito e nada mais lhe dá prazer.
الأنسة بنيت تحتقر لعب الورق, فهى قارئة عظيمة ولاتجد متعة سوى فى القراءة

Mas, lembre-se, se a adivinha quer permanecer no negócio deve dizer o que o cliente quer ouvir.
لكن تذكري , ان كانت قارئة المستقبل تريد أن تبقى في مجال عملها فعليها أن تخبر زبونها , بما يريده أن يحدث

- Eu leio depressa. - Sim, claro que lês.
أنا قارئة سريعة - بالطبع أنت كذلك -

A nossa amiga, a médium animal, tem um álibi.
إذن, إن قارئة أفكار الحيوانات لديها حجة غياب

Lembre-se, quando entrar no edifício verá uma porta com um leitor de cartões.
حين تدخلين المبنى سترين بابًا له قارئة بطاقات

Não sou uma grande leitora.
عندما أحظى بالوقت لست في الحقيقة قارئة جيدة

Escuta, ela sabe tudo, o que não teria acontecido se não me tivessem deixado aqui fechado com uma leitora de mentes.
اسمع ، هي تعلم كل شيء سوف يحدث لو لم تبقيني مع قارئة الأفكار

Ela entra na tenda da leitora da sina, enquanto Sally Legge está fora.
فقد تسللت الى خيمة قارئة الطالع اثناء وجود سالى ليدج خارجها

Começou a falar com uma espécie de sotaque americano, como se fosse uma leitora de notícias, falsamente simpática.
فقد بدأتَ تتكلم باللهجة الأمريكية، كأنها قارئة أخبار ، تزيفُ فرحها.

E que viu essa cartomante na sua bola de cristal?
وما الذى رأته قارئة البخت000 عندما نظرت الى الكريستاله الكرويه ؟

Ia a uma cartomante, porque estava mal.
كانت تذهب إلى قارئة الطالع لأنها كانت مريضة

E a cartomante disse-lhe que ela ia morrer sem homem, como tinha estado sempre.
وأخبرتها قارئة الطالع بأنها ستموت، من دون رجل... سيكون بجانبها

A Madame Zelma lê as palmas das mãos, não é psicóloga.
السّيدة زيلما، هي قارئة نخلة، ليس عالم نفساني.

Você lê mentes, ou é a sua intuição feminina?
هل أنت قارئة عقول؟ أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟

Eu devia ter sido uma cigana adivinha e não uma enfermeira de uma companhia de seguros.
أتعلم, كان على أن أكون قارئة بخت غجرية بدلاً من ممرضة شركة التأمين

Queria Sally para o papel do defunto, mas Lady Sttubs insistiu em que seria melhor que fosse adivinha.
كنت اريد ان تقوم سالى بدور القتيلة ولكن, الليدى ستابس اصرّت ان تلعب دور قارئة الطالع بدلا عن ذلك

Bem, isso depende se lês ou não, Meredith.
حسناً، هذا يعتمد على كونك قارئة أم لا يا (ميريديث)

E a médium estava do outro lado da rua, a ver tudo.
و قارئة أفكار الحيوانات كانت عبر الشارع

E não tenho leitor de monitor.
وليس لدى شاشة قارئة

Sim, com mais clareza que uma vidente.
أيمكننا حقاً رؤية الأشيــاء؟ "أجل,بشكـل أوضح من "قارئة روحية