"قاضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juiz
• magistrado
• juíza
• médico-legista
• juíz
• juízes
• júri
• médico legista

Ele seria tanto marechal como o senhor é juiz, Sr. Holloway.
كما انت قاضي عندنا سيد هالواي . سيكون عندنا ماريشال

- Neste caso... talvez se pudesse desejar por um melhor juiz.
تلك القضية كان يمكن أن تدار من قبل قاضي أفضل

Desculpe, mas o meu marido seria um óptimo juiz.
عفواً يا آنسة ولكن زوجي سيصبح قاضي ممتاز

Quando conseguiu reavê-la, um juiz perdeu as duas mãos e um olho.
و مع الوقت الذي أعيدت اليه, قاضي فيديرالي فقد يديه وعينه

O tipo veio reclamar o que o juiz não lhe deu.
إذا الرجل جاء يزعم أحقيةً بما لم يعطيه قاضي الطلاق

Não há um juiz neste mundo que afaste o filho da mãe.
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها

E... nenhum júri ou juiz vai acreditar na palavra duma prostituta drogada contra a palavra de dois polícias condecorados.
وليس هناك هيئة محلفين أو قاضي من سيُصدق عاهرة صغيرة مسكينة مدمنة أكثر من زوج شرطة أبطال

O juiz considerá-lo-á culpado, e ele vai-se embora para sempre.
ستكون هناك محاكمة و قاضي سيدينه و سيسجنه للأبد

Ele foi o juiz de enforcamento mais famoso do Velho Oeste.
كان أشهر و أكثر قاضي يحكم بالشنق في الغرب القديم

É por sua causa que tenho de ser juiz.
ولكنكِ السبب الرئيسي لرغبتي في أن أكون قاضي

Há 10 meses, o juiz foi morto com uma .357.
منذ عشرة اشهر, اغتيل قاضي بسلاح عيار 357 ملم.

Tenho a certeza que consigo convencer um juiz a emitir uma intimação porque você não era o verdadeiro conselheiro espiritual deles.
أنا واثقة من أنه يمكنني أن أقنع قاضي بإصدار مذكرة إستدعاء على أساس أنك لم تكن مرشدهم الروحي الشرعي.

Mas... Como é que eu ia adivinhar que ias concorrer a juiz?
كيف كان لي أن أعرف أنك ستنوي الترشح لمنصب قاضي المدينة؟

Como juiz investigador, quero que me explique por quê, apesar dos recursos à sua disposição, as mulheres de Paris ainda estão vivendo sob ameaça desse homem.
كـ قاضي للتحقيق, اريد منكم ان تشرحوا لماذا على الرغم من الموارد المتاحة لكم الفتاة في باريس لا تزال تخاف من ذلك الرجل

O nosso objetivo, simplesmente, é que cada juiz nos EUA use uma ferramenta de risco baseada em dados nos próximos cinco anos.
هدفنا، ببساطة جداً، هو أن يستخدم كل قاضي في الولايات المتحدة أداة مبنية على البيانات خلال السنوات الخمس التالية.

Finalmente, quase no final do ano letivo, o juiz do processo de agressão retirou quase todas as acusações e o Chuck regressou a casa apenas com umas centenas de dólares de multas judiciais pendentes.
وأخيرًا، قرب نهاية هذا الفصل، أسقط قاضي معظم التهم في قضية الاعتداء هذه وعاد تشك إلى منزله مع رسوم المحكمة التي يبلغ مقدارها بضع مئات الدولارات والتي كانت تهدد حياته.

Se for agora, teremos de julgar... diante do juiz que for nomeado.
ان استمرينا الآن، سنظطر ان نحاكم . . امام قاضي مختار عشوائيا.

Para isso, precisam de falar com o magistrado da aldeia.
لذلك , عليكم أن تتحدثوا إلى قاضي القريةَ حَسَناً.

Bem, eu não sei o que o Johnny te disse, mas a minha mãe provavelmente não é a melhor juíza em casamentos.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ ما جوني أخبرَك، لكن أمَّي من المحتمل لَيستْ أفضل قاضي على الزواجِ.

Só amanhã se terá o relatório do médico-legista.
أي تقرير قاضي تمهيدي لم يتوقّع ليوم أو أكثر.

Um juíz de Orlando pode ouvir essa prova.
قاضي أورلاندو يستطيع أن يطلع على هذا الدليل

Uma vez pedi a actores que representassem um testemunho de uma violação na frente de 30 juízes.
أتعلمين ، مرةً وضعت 30 ممثل ليلعبوا دور الشاهدين للقضية إغتصاب أمام 30 قاضي فدرالي

Viste o relatório do médico legista?
هل رأيت تقرير قاضي الوفيات؟