"قالا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram
• dizem
• disseram-me

disseram não se sentir propriamente atraídos um pelo outro quando se conheceram.
قالا أنهما لم يكونا فعلاً معجبين ببعضهم البعض عند أول لقاء.

Os pais disseram que eu podia ver o filme, pateta.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

Eles disseram que sentiam pena por não te poderem adoptar.
قالا بأنه لمن العار أنهما لم يتمكنا من تبنيك

Quando meus pais disseram que iam separar-se, disseram-me três coisas
عندما اخبرني والدي عن طلاقهما قالا لي ثلاثه اشياء

Se dizem que vão lavar roupa, damos-lhes roupa para lavar.
إذا قالا بأنهما سيغسلان الملابس نعطيهم ملابس

JJ, os 2 advogados disseram que estariam aqui ao meio-dia.
جي جي المحاميان قالا انهما سيكونان هناك عند الظهر

Ele disseram que era por causa da companhia de seguros.
اظن انهما قالا ان هذا بسبب مشاكل في التأمين

Os pais da Lisa disseram que ela foi à biblioteca ontem.
والدا ليزا قالا بأن ليزا ذهبت إلى المكتبة الليلة الماضية

Os pais disseram que ele pode vir com a gente.
والداه قالا أن بأمكانه أن يأتي معنا الى البيت.

Não está aqui, disseram que estaria aqui. Não tenho tempo para isto.
ليس هنا، قالا إنه سيكون هنا، لا وقت لديّ لهذا الهزل.

Dois jovens Cheyenes o trouxeram. disseram que saberia do que se trata.
جلبه اثنان من الشباب الشايان قالا انك ستعرف من اجل اي شئ هذا

disseram que mataram o gajo e que receberam $5000.
قالا انهما اطلقا النار على الرجل وقالا انهما حصلا على 5000 دولار

disseram que era o filme sobre o Vietname que mais se assemelha à realidade... que alguma vez viram.
و قالا أنه أدق فيلم عن حرب فيتنام رأوه حتى الآن

A minha mãe e o médico disseram que eu não veria de novo.
أمي و طبيبها قالا إنى لن أكون قادرة على الرؤية مرة أخرى.

O Jiggs e o Tony Gorilla disseram que se fizeres alguma coisa estás lixado.
لكن جيغز و توني غوريلا قالا : إذا كنت فعلت ذلك فسيعاقبونك

Eles disseram que iam para as Cidades Gémeas.
قالا انهما يتجهان إلى المدينتان التومأتان

Cá chegados mostraram-me horrenda cova onde, disseram, à calada da noite,
وعندما أرياني هذه الحفرة البغيضة قالا لي هنا في وقت ميّت من الليل

Eles disseram que não podiam pagar, mas que tinham uma peça de seda da avó deles.
قالا أنّهما لا يستطيعان أن يدفعا لكنّ كان لديهما قماش حريري لجدتهما.

Os meus pais dizem que os médicos vão fazer mais uns testes.
والداي قالا أن الأطباء سيجرون المزيد من الفحوصات

Uma vez disseram-me que se alguma coisa lhes acontecesse... não devia sentir-me infeliz, porque o que estavam a fazer era o que queriam fazer.
لقد قالا لى فى أحد الأيام أنه إذا حدث لهما شيئاً لا ينبغى أن أحزن لأنهما كانا يفعلان ما أرادا