"قالوا بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseram que
• Dizem que

Disseram que eu podia escrever o que iria dizer a seguir,
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

Ambas as testemunhas Disseram que havia dois carros no parque.
كلا الشهود قالوا بأنه كان هناك سيارتان في القطعة

E também telefonei para algumas das casas que ele tirou fotos, e eles Disseram que nada foi roubado.
أيضا، لقد اتصلت ببعض المنازل التي ظهرت صورها في الكاميرا قالوا بأنه لم تحدث لهم سرقات

Mas Dizem que ainda podemos fazer algo.
ولكنهم قالوا بأنه يمكن أن نفعل شيئاً بشأنها.

Dizem que ele matou um homem aos 12 anos.
قالوا بأنه قتل رجلا عندما كان بعمر 12 سنه

Os médicos Disseram que não tinha hipóteses de recuperar...
الأطباء قالوا بأنه ليس هناك مجال لكي تتعافى

Bem, Disseram que ele estava bem bebido, fez bastantes estragos na festa.
حسنا، قالوا بأنه كان محطم جدا وارتكب بعض الحماقات في الحفلة

Disseram que não restava muito dele quando o encontraram.
قالوا بأنه لم يبقى منه الكثير عندما وجدتموه

Disseram que podia ser reservado para uma excursão de mergulhador.
لقد قالوا بأنه يمكننا أن نحجز لدية جولة للغطس

Disseram que chegaria, o que não é bem a mesma coisa.
لقد قالوا بأنه سوف يكون، وهو ليس تماماً نفس الشئ

Os negociadores que trabalharam aqui toda a semana Disseram que havia apenas uns detalhes finais para resolver.
المفاوضون الذين يعملون هنا طوال الأسبوع قالوا بأنه فقط تبقى القليل من التفاصيل الأخيره لتدقيقها

O pessoal do comboio e alguns passageiros Disseram que foi até à plataforma.
بعض الركاب على القطار قالوا بأنه قد سقط من عربة الملاحظة

Eles Disseram que a ajudaram. Devíamos considerar essa opção.
قالوا بأنه ساعدهم كثيراً اعتقد اننا يجب ان نفكر بهذا الشأن

Eles Disseram que tens de vestir isto, para a cerimónia.
لقد قالوا بأنه يجب أن تضعي ذلك عليكِ من أجل المراسم

Vamos voltar à clínica, mas eles já Disseram que não há rupturas.
سنعود للعيادة ولكنهم قالوا بأنه لا يوجد تمزق

Disseram que se suicidou, mas a exumação do corpo provou que tinha sido assassinado.
لقد قالوا بأنه إنتحر ولكن نبش قبره بعد 45 سنة أثبت أنه قتل

Tens a certeza que Disseram que vinha daqui?
هل أنت متأكـّد من أنهم قالوا بأنه كان قادماً من هنا ؟

Dizem que enquanto tirava um cochilo foi picado por um escorpião.
قالوا بأنه بينما كان يأخذ قيلولته لُسع بواسطة عقرب

Os detectives Dizem que o Sparks afirma que o irmão estava vivo da última vez que o viu.
التحريين الذين اعتقلوا سباركس قالوا بأنه ادعى بأن اخاه كان على قيد الحياة و بخير في اخر مرة شاهده

Dizem que ele matou um homem em Borneo só para o ver morrer.
لقد قالوا بأنه قد قتل شخصا في بورنيو مجرد رآه يموت

Dizem que foi suicídio, mas ambos sabemos que não.
قالوا بأنه كان انتحاراً لكنني و إياك نعرف أكثر