"قال أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele disse que
• disse que o
• diz que
• Disse-me que
• disse que era
• que disse que
• dizia que
• disse que ia
• disseram que
• Apenas disse que

Ele disse que o cão estava desaparecido e ajudei-o, e depois... nada.
لقد قال أنّ كلبه مفقود و قد ساعدته، و بعدها إختفى

Ele disse que ia ajudar a reeducar o meu cérebro.
. قال أنّ ذلك سيساعد على إعادة تعليم دماغيّ

Ele escolheu isto. Ele disse que esta expedição... era muito importante.
ولقد اِختار هذا، قال أنّ هذه الرحلة الاِستكشافيّة بالغة الأهمّية.

Henry disse que o 2º sol está pegando combustível de algum lugar.
هنري قال أنّ الشمس الثانية تحصل على وقود من مكان ما

O Procurador-geral diz... que há demasiada violência na TV e que isso devia acabar.
المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز وهذا يجب أن يتوقّف

Disse-me que podia redigir qualquer documento e excluí-lo por completo da fortuna, se eu quisesse e ele assinaria.
قال أنّ بإمكاني كتابة أيّ وثيقة، وإبعادي عن الثروة تماماً لو أردتُ ذلك، وأنّه سيُوقع عليها.

Ele disse que eram dois. Onde está o outro?
قال أنّ ثمّة إثنان، ماذا فيما يخصّ الآخر؟

Ele disse que quem eu escolhesse permaneceria no Submundo.
قال أنّ مَنْ أختاره سيمكث في العالَم السفليّ

Arranjou uma quinta nos arredores de Mogadíscio e começou a cultivar tulipas e lírios, que Ele disse que sobreviveriam. no clima severo de Mogadíscio.
لقد أنشأ مزرعة خارج مقديشو، و بدأ في زراعة الزنبق و السوسن، التي قال أنّ باستطاعتها الصمود في المناخ القاسي لمقديشو.

Toda a vida fiz o que me mandaram, fui quem Ele disse que eu devia ser.
فعلتُ طوال حياتي ما قال شخص آخر أنّ عليّ فعله وكنتُ ما قال أنّ عليّ أن أكونه، اتبعتُ قوانينه، والتزمتُ بمخطّطه

- Ele disse que só voltaria a ver a minha mulher, se te matasse.
قال أنّ الطريقةَ الوحيدةَ إن أردتُ رؤية زوجتي هي إن قتلتك

Ele disse que ia ser o seu último combate antes de partir. É tudo o que sei.
قال أنّ ذلك القتال سيكون الأخير له، قبل أنّ يغادر البلدة ، و هذا كلّ مّا أعرفه.

Sei que ele tem andado um pouco irritadiço, mas Ele disse que era normal.
أعلم أنه كان مُتوتر قليلاً، لكنه قال أنّ هذا طبيعي.

Falei com o promotor público. - disse que o caso está encerrado.
تحدثتُ مع المدعي العام، قال أنّ القضية قد أُغلقت.

Ele sempre disse que o meu lado negro iria aparecer eventualmente e que o mataria.
لطالما قال أنّ جانبي المظلم سيظهر وأقتله.

O Dr Richardson diz que o Jan pode voltar a piorar.
الطبيب "ريتشاردسون" قال أنّ حالة "يان" ممكن أن تسوء مجدداً

Ele diz que há duas razões para os extra-terrestres nos visitarem... para fazer contacto, apenas pelo espírito de exploração e aumentar o conhecimento do universo, ou a outra razão...
قال أنّ هناك سببان لتزورنا الكائنات الفضائيّة للاتّصال بنا بهدف الاستكشاف و زيادة معرفة الكون

Disse-me que todos os contactos deviam passar por ela.
الذي قال أنّ كلّ الإتصالات ينبغي أن تمر خلالها

disse que era muito perigoso. Mas eu queria ajudar.
قال أنّ الأمر خطير جدّاً، لكنني أردتُ المساعدة.

Quem é que disse que a manutenção de alianças não pode ser divertida?
من قال أنّ إقامة التحالفات لا يمكن أن تنطوي على متعة؟

Ele dizia que estava lá um lobo e não estava.
لقد قال أنّ الذّئب كان هناك عندما لم يكن حاضراً

Não, o sinal ainda está activo e na chamada disseram que a explosão foi no subsolo, lembra-se?
بلى، الإشارة ما زالتْ نشطة، واتّصال الطّوارئ قال أنّ الانفجار تحت الأرض، أتذكرين؟

Apenas disse que viria aqui imediatamente.
قال أنّ علينا أن نلتقي هنا جميعاً على الفور.