"قال أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ele diz que
• disse que era
• disse ter
• disse que estava
• disse que ele
• disse que o
• disse que me
• disse que ia
• Ele disse que tinha
• disse que eu
• Ele disse-me que

Se Ele diz que quer ficar, talvez devêssemos dar-lhe ouvidos.
,أتعلمين ,اذا قال أنّه يريد البقاء فربّما يجب أن نطيعُه

Ele não quis dizer ao telefone, mas disse que era importante, então...
، لم يخبرني على الهاتف .. لكنّه قال أنّه أمر مهم

disse ter descoberto algo, mas não disse o que era.
قال أنّه وجد شيئاً، مع أنّه لم يفصح عنه.

disse que estava a trabalhar num caso e tinha uma coisa que queria mostrar-me
قال أنّه كان يعمل على قضية ووجد شيئاً يريد أن يريني إياه.

O meu filho está morto e você está a dizer-me que o tipo que o examinou e que disse que ele estava bem, tinha provavelmente razão?
ابني مات، ولكن أنتَ تقول أنّ الذي فحصه قال أنّه بلا شكّ كان على ما يرام ؟

O agente que o prendeu disse que o viu a traficar narcóticos no parque.
الضابط الذي إعتقلك قال أنّه رآك بعمليّة بيع مُخدّرات يداً بيد في المُتنزّه.

disse que me dava uma última oportunidade, antes de jogar sujo.
قال أنّه سيمنحني فرصة أخيرة قبل أن يبدأ باللعب القذر

Despedi a minha namorada porque ele disse que ia embora de vez.
لقد طردتُ خليلتي لأنّه قال أنّه سيرحل للأبد

- Ele disse que tinha 7 ou 8 anos.
قال أنّه في الـ7 أو الـ8 من العمر.

Ele diz que te viu fora da janela naquela noite.
قال أنّه رأكِ خارج النوافذ في تلك الليلة

Ele diz que tens de dar este comprimido ao teu amigo.
قال أنّه عليك أن تعطي صديقك حبّة الدواء هذه

disse que era um momento familiar. Sei quando não sou bem-vindo.
قال أنّه شأن عائليّ، أشعر عندما لا يكون مرحبًا بي

disse que era teu amigo e trouxe-o comigo, mas não sei se fiz bem.
قال أنّه صديق لك، لدى هنا لم أعرف إذا كنت أسمح له بالدخول ماذا تعتقد؟

Após uma vida inteira de ganância, disse ter finalmente encontrado algo mais importante que o dinheiro, o amor.
بعد حياة من الجشع، قال أنّه وجد شيئاً أخيراً أكثر أهمّية من المال. الحب.

Não só isso, há umas noites, o homem da frente disse ter ouvido barulhos no meio da noite.
ليس ذلك فحسب بل قبل بضع ليالٍ، رجل من الجانب الاخر من الشارع قال أنّه سمع أصواتاً بمنتصف الليل،

disse que estava no trânsito, no túnel.
قال أنّه كان عالقاً بالزحمة المروريّة في النفق.

Ainda não temos as imagens de segurança, mas uma testemunha ocular disse que estava a usar um fato cinzento e um chapéu,
لم تصلنا تسجلات كاميرات المراقبة بعد، لكنّ شاهد عيان قال أنّه كان يرتدي بذلة رمادية وقبّعة،

Brutalizava o seu povo, mas tinham demasiado medo para dizer alguma coisa porque o destino disse que ele ia ser o líder deles.
شعبه خائف لكنّهم كانوا أكثر إخافة من أن يقول شيء لأنّ القدر قال أنّه كان قائدهم

Não falava muito bem Inglês, mas o amigo disse que ele queria ir para casa.
لم يكُن مُتحدّثًا جيّدًا للّغة الإنجليزيّة، ولكن صديقه قال أنّه يريد الذهاب للمنزل.

disse que me arranjava o dinheiro, mas precisava do telemóvel.
قال أنّه سيحصل على مالي، لكن إحتاج لإستعادة هاتفه.

Ele disse que ia mudar o parque para dentro de casa, bocado a bocado.
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

Mas Ele disse que tinha de libertar alguém ontem. Disse que a coisa ficou feia.
ولكنه قال أنّه إضطر للتعامل مع شخص ما بالأمس وقال أنّ الأمور أصبحت قبيحة جداً

Ele disse que eu podia conduzir um carro em Marte.
لقد قال أنّه يمكن لي أن أقود سيارة على المريخ,

Ele disse-me que conseguiria ser boa pessoa, se fosse suficientemente corajoso e ouvisse o que o meu coração me dizia.
قال أنّه بإمكاني جعل الأمور صحيحة، إن كنت شجاعًا كفايةً والإنصات لما في قلبي.