"قاموا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os
• foi
• as
• estão
• fez
• fizeram
• foram
• uma
• já
• nos
• têm
• criaram
• tinham
• feito

Uns poucos tiveram que reviver a experiência traumática quando uma nova análise ao sangue os obrigou a serem internados.
عدد قليل منهم كان عليه عيش التجربة المؤلمة مجدداً عندما قاموا بإعادة فحص دمائهم في نقطة القبول.

Toda a gente naquele café, todos os brancos, levantaram-se e aplaudiram.
كل من كانوا بالمقهى، كل الرجال البيض، قاموا بالوقوف والتصفيق.

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Eles não são suicidas, eles esforçaram-se por ultrapassar isso, mas esses homens nunca tinham sentido que podiam partilhar as suas fragilidades.
هم ليسوا انتحاريين من وقت لآخر قاموا بتجاوز الأمر، هؤلاء الناس لم يشعروا من قبل أنه بإمكانهم مشاركة ضعفهم.

Soube que vocês estão em Smallville a fazer pesquisas.
سمعت أن رجالك في سمولفيل قاموا ببعض البحث

O laboratório descobriu quando fez um ecocardiograma, que, por coincidência, era o exame que querias que fizesse.
المعمل اكتشفوه عندما قاموا بإجراء فحص المنظار. وهو مصادفة, نفس الفحص الذي أردتِ مني إجراءه

O governo estrangeiro ou os "hackers" que o fizeram nunca foram apanhados.
لم يتم العثورأبدا على الحكومة الأجنبية أو المتسللين الذين قاموا بذلك

No que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

Isso não se deve ao facto de não haver americanos ricos que escondem os seus bens em paraísos fiscais.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

Disponibilizaram e doaram os seus dados, com os quais podíamos acompanhar o impacto das secas na produção alimentar.
قاموا بفتح بياناتهم وتبرعوا بها، ومع هكذا بيانات يمكنكم تعقّب كيف يؤثّر الجفاف على إنتاج الغذاء.

São os fotógrafos que documentaram o Lower Ninth nos últimos 40 anos.
هم مصورون قاموا بتوثيق منطقة التسع الأسفل خلال ال40 سنة الماضية.

Assim, começaram a promover o críquete, começaram a promover os clubes.
لذا فقد قاموا بالتسويق للكريكيت بقوة بدأوا بالتسويق للفرق بقوة

E o único motivo para termos descoberto isto foi que escreveram um blog e nós acabámos por dar com ele.
و الطريقة الوحيدة التي إكتشفنا بها ذلك الأمر انهم قاموا بكتابة مدونة وحصل اننا عثرنا على هذه المدونة.

Mas não foi só isso, eles eliminaram o dinheiro.
لكن ليس ذلك فقط، لقد قاموا بحظر الأموال.

Instalou-se uma câmara nova, que usamos para as atmosferas dos exoplanetas.
قاموا بتثبيت كاميرا جديدة وهي التي نستخدمها حاليا لأجواء كواكب

Isolaram a área e estão a efectuar uma busca exaustiva.
لقد قاموا بمحاصرة المنطقة و بدؤوا في عملية التمشيط

A segunda coisa que fez foi concentrar-se na filantropia visionária.
الشيء الثاني الذي قاموا به، هو التركيز على العمل الخيري لفائدة الأعمال الإبداعية.

fizeram mais do que restringir a definição de refugiado.
ولكنهم قد قاموا بأكثر من تحجيم لمفهوم اللاجئ.

Trinta milhões de admiradores já o fizeram. Não chega?
ثلاثون مليون معجب قاموا بتجاهلها أليس ذلك كافيا؟

A segunda é que eles eram o que chamamos um teatro polivalente, têm diferentes tipos de atuações no repertório.
والثاني هو، انهم ما نسميه بـ مسرح معدد النماذج, هم قاموا بذلك مختلف أنواع العروض في المرجع

E criaram uma economia massiva e uma receita brutal para si mesmos.
وقد قاموا ببناء كيان إقتصادي هائل لانفسهم يُدر عليهم دخلا هائلا.

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.