"قبل أن تأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes de vir
• antes de vires
• antes de chegar
• antes de entrares
• antes de chegares
• antes que chegue
• antes que apareça

E agora, meus caros amigos, antes de vir a polícia e se juntar aqui público, a senhora e o seu lindo bebé têm de ir.
والأن ، اصدقائي الأعزاء قبل أن تأتي الشرطة والناس تتجمع أنت وطفلك الجميل يجب ان ترحلون

Vamos chamá-la assombração, aconteceu consigo antes de vir pra essa casa.
هذا دعونا نطلق عليه اسم , الملازم , لكم قد حصل لكِ قبل أن تأتي لهذا المنزل

antes de vires, lembras-te da última coisa que a tua mamã te disse?
قبل أن تأتي هنا , هل تتذكّر آخر شّيء قالته أمك لك ؟

Que ideia foi essa de comeres à bruta antes de vires voar?
من أيت جائتك الفكرة العبقرية بأن تقوم بتناول غداء كبير قبل أن تأتي هنا طالباً الطيران

Sim, eu não tive tempo para me adaptar o preenchimento antes de chegar ao bar.
لم أتمكن من وضع البطانة قبل أن تأتي إلى الحانة.

Aliás, mesmo antes de entrares, ela chamou-me namorado.
يعني، في الواقع فقط قبل أن تأتي في وصفته لي صديقها.

Contataste com alguém da CIA antes de chegares a casa?
هل تكلمت مع أي شخص من وكالة المخابرات المركزية قبل أن تأتي الى المنزل؟

Como a cidade onde nasceu, o que fazia antes de vir para cá...
عل سبيل المثال ؛ من أين أتت ؟ أو كيف كانت حياتها قبل أن تأتي إلى هنا ؟

Se vou aplicar cera, faço a cama antes de vir a criada.
إن كنت سأنزع الشعر الزائد فيجب أن أجهز العرين قبل أن تأتي الخادمة

Quer dizer, o que é que fazia antes de vir para este sítio?
أعني، ماذا كنت تفعل قبل أن تأتي إلى هذا المكان؟

Desculpe, mas antes de vir fumou erva?
المعذرة, ولكن قبل أن تأتي هُنا هل دخنت سيجارة حشيش ؟

antes de vir para o TPI, ou jogou aqui nos escritórios?
قبل أن تأتي إلى فريق المحكمة أو أنّك كنت تقامر من هذه المكاتب؟

Não acreditarias na rede que existe, antes de vir para as ruas.
لن تصدقي السلسلة هناك قبل أن تأتي للشوارع

Põe uma base debaixo desse copo e desliga as luzes antes de vires para a cama.
وضع السفينة تحت هذا الزجاج وإطفاء الأنوار قبل أن تأتي إلى السرير.

Tomaste café com alguém, antes de vires para casa.
وأنكِ شربتي القهوة مع أحدهم قبل أن تأتي للمنزل.

antes de vires para cá, costumas ir à confissão?
ولكن قبل أن تأتي إلى هنا هل كنتِ تعترفين من وقت لآخر ؟

Tínhamos combinado que ligarias antes de vires.
ولكننا اتفقنا بأنك ستتصلي قبل أن تأتي

Filho, tomou a sua decisão muito antes de chegar à minha porta.
بني، لقد إتخذتَ قرارك قبل أن تأتي إلى بابي

A mulher que viveu neste invólucro estava perdida antes de chegar até nós.
‏المرأة التي عاشت في هذا الجسد،‏ ‏كانت ضائعة قبل أن تأتي إلينا. ‏

Fizeste muitas coisas boas antes de entrares aqui serviço comunitário, caridade.
قبل أن تأتي هنا فعلت أشياءً طيبة أعمال تجارية و أعمال خيرية كثيرة

antes de chegares aqui, antes de muitas coisas acontecerem, a Jenna andava com o Garrett.
قبل أن تأتي إلى هنا قبل كل شيء جينا كانت تواعد قاريت

Não pode entrar ninguém antes que chegue a polícia.
لا أحد يمكنه إن يدخل قبل أن تأتي الشرطه إلي هنا.

Vamos pôr isto no ar e sair daqui antes que apareça por aí toda a Beirute.
لنحلق بهذه الطائرة اللعينة الى الأعلى قبل أن تأتي بيروت بأكملها