"قبل حدوث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes do
• antes da
• antes dos
• antes de acontecer
• antes que aconteça

Eu queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer tal como era antes do ferimento.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

antes da crise, isso seria absolutamente impensável. No entanto foi aceite espantosamente depressa.
قبل حدوث الأزمات، لم يكن هذا ليخطر على البال إطلاقا، مع ذلك، فقد تم قبوله بسرعة وبشكل ملفت.

Ainda insiste que jogou a arma no rio antes dos assassinatos acontecerem?
مازلت مصراً على أنك ألقيت بالمسدس فى النهر... قبل حدوث الجريمة...

Não, mas lembro-me da sensação mesmo antes de acontecer.
لا لكنى اتذكر هذا الشعور قبل حدوث الامر

Mas não vai, porque eu vou ter isto fechado antes que aconteça.
لكنهذالن يحدث, لأنني سأغلقه قبل حدوث هذا

e, por vezes, esqueço-me que houve um mundo antes do ataque,
... وأحياناً أنسى أنه كان يوجد عالم قبل حدوث الهجمات

Se eles usarem os telemóveis antes do próximo ataque, podemos localizá-los onde vão atacar.
ولكن إن استعملوا تلك الهواتف قبل حدوث الهجوم التالي، لربما سنتمكن من تعقب مكان هجومهم التالي

A segurança registou o uso da identificação de uma empregada mesmo antes do roubo.
إكتشف أم المتحف أن أحد الموضفين أُستعملت بطاقته قبل حدوث السرقة بقليل

Usa o teu desejo. Já usei, antes do meu Milagre.
لقد استخدمت أمنيتي بالفعل قبل حدوث المعجزة

O mesmo que vi em Cheyenne, e em outros lugares, antes da confusão.
نفس النظرة التى رأيتها فى شايان والأماكن الأخرى قبل حدوث المشكلة

A mensagem foi transmitida mesmo antes da explosão, mas não teve hipóteses de entrar no servidor.
هذة الرساله احيلت قبل حدوث الانفجار ولكن لم تتح لها الفرصة للاتصال بالسيرفر

Mesmo antes da batalha, sabíamos que havia um traidor entre nós.
قبل حدوث المعركة كنا نعلم بوجود خائن بيننا

Fiquei a saber que você e a sua família, se mudaram para Jericho pouco antes dos ataques.
فهمت انك وعائلتك انتقلتوا الي جيركوا قبل حدوث الانفجارات

No vídeo que me mandaram antes dos ataques, essas pessoas não te tinham prisioneira.
, الفديو الذ ارسلته قبل حدوث الهجمات . هؤلاء الاشخاص الذين لم يقيدوكي

E se eu voltar 4 horas antes dos assassinatos?
حسناً ماذا لـو عدت للـوراء بأربعة ساعات قبل حدوث جرائم القتل

Sítios, é mais complicado. É mais fácil se os viste antes de acontecer.
الأماكن أصعب تخيلها سيساعد لو كنت أعرفهم جيداً قبل حدوث الأمر

Se calhar é só o suspense antes de acontecer o milagre.
ربما هذا لمجرد الترقب قبل حدوث المعجزة

Geralmente, avisam-me antes de acontecer isto.
عادةً أحصل على تحذير قبل حدوث هذا

Fico feliz com isso, porque preciso da tua ajuda para lidar com ela, antes que aconteça alguma coisa horrível a pessoas com quem te importas.
يسرني سماع ذلك، لأني بحاجة لمساعدتك في تدبر أمرها قبل حدوث شيء سيء لأناس أعلم أنك لازلت تهتمين لأمرهم

Vamos já embora daqui antes que aconteça mais alguma coisa.
دعونا نخرج من هنا قبل حدوث أي شيء

A Lois está a ter um encontro com o Quagmire, e tu tens que a parar antes que aconteça alguma coisa.
لويس تواعد كويقماير وعليك ايقافها - قبل حدوث شيء