"قبل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes que
• antes do
• Antes de

Enterre-o rapidamente, antes que a lembrança da morte dele... faça-o esquecer que você é um homem de paz.
أدفنه بسرعة قبل ما ذاكرة موته تجعلك تنسى أنك رجل سلام

Preciso de vos tirar daqui, antes que eles entrem!
لازم أخرجك انت و الرهاين قبل ما يطلعوا

E se destruirmos o rádio antes que possam fazer a comunicação?
سيخبروهم ان الشفرة قد تم معرفتها . ماذا اذا اخرجنا اللا سلكى ,قبل ما يشعر اى شخص بنا ؟

Isso leva dias. Tenho de voltar à base antes do Koskov partir.
ذلك يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَ أيامَ.يَجِبُ أَنْ أَعُودَ إلى القاعدة الجويةِ قبل ما يرحل كسكوف

Porque é que não verifica o número Antes de ligar?
لماذا لا تتأكدي من الرقم المطلوب قبل ما تتصلي؟

Sai daqui, antes que eu te enfie o livro de citações pelo cu acima!
اقول ورا ما تنقلع من هنا لا بوك لا بو تسلب قبل ما احط كتاب امثالك وحكم بخرقك

Só quero é chegar à polícia antes que mais alguma coisa corra mal.
انا عايزة اروح للبوليس قبل ما اى حاجة غلط تحصل

Por favor, algo para beber antes que eu desmaie.
أرجوك, أريد أن أشرب أى شيء قبل ما أصاب بإغماء

Temos de ir ao quarto do Craig e trazer o tesouro antes que nos queimemos.
لازم نروح اوضة اخويا الخول كريج علشان نجيب الكنز قبل ما نتحرق يا مان.

O Nick Fowler demitiu-se antes que eu pudesse demiti-lo por ser insubordinado e preguiçoso.
نيك فاولر ترك عمله منذ اسبوع قبل ما استطيع طرده لكونه متمرد وكسول.

Tens que te ir embora antes que eles percebam. Não posso voltar sem nada.
يجب ان تذهبى قبل ما يتيقظوا لا لن اعود من دون الدواء

É que há tantos sitios para andares por aí a abrir buracos no universo antes que ele caia aos pedaços.
هناك فقط بعض المرات التي تستطيع لتفجري حفر في هذا الكون قبل ما يتساقط إلى أجزاء

O Narcisse viu que ele estava a ceder, por isso, antes que o Voland confessasse ao Rei ou à Igreja...
نارسيس علم أن عزيمته بدأت تضعف لذا قبل ما يعترف فولاند للملك أو الكنيسة

antes que saias, preciso que concentres a tua atenção num caso de polícia mais urgente.
انظر , قبل ما تخرج من هنا مسرعا انا اريد ان الفت انتباهك الى شيئ اهم من امور الشرطه

Quis ter uma conversinha, antes que achasse que podia agir pelas minhas costas, pedindo acordo, sem assumir culpa.
لكي أتحدث معكَ قليلاً قبل ما أقنعت نفسك أن يُمكنك أن تذهب دونَ علمي وتبرم صفقة دون إعترافٍ بالذنب.

Pensa mesmo que consegue matar todos aqueles homens antes que eles o matem?
... هلتعتقدفعلاًأنهبإمكانكإطلاقالنارعليهمجميعاً قبل ما يطلقون النار عليك ؟

E era o único de quem me lembrava, de antes do que aconteceu.
وكان الشخص الوحيد الذي استطعت تذكره قبل ما حصل.

Eu saio antes do fecho da Bolsa e gritas comigo por não estar atento aos gajos dos telefones.
ولعنه انا اطلع قبل ما يقفل سوق الاسهم انت تصارخ على لاني ما جلست اتابع المبزره الي عندي

Vão ter tempo para ver onde as querem colocar, antes do capelão chegar, cerca de uma hora antes do serviço.
سيكون لديكم الوقت للإشراف على ترتيب الزهور... قبل وصول القس، قبل ما يقرب من ساعة من بدء المراسم.

O que te pertencia Antes de seres preso voltará a ser teu.
الي كان لك قبل ما تبعد راح يكون لك مره ثانيه

Nunca falo de um livro Antes de o acabar.
أوه،أنا أبداً لا أُناقشُ كتاب قبل ما اخلصة.

Não posso deixar ninguém sair Antes de que eu termine aqui.
كان من الممكن أن نغادر قبل ما أخلص مهمتي هنا