"قبو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cofre
• adega
• porão
• bunker
• cave da
• uma cave
• cripta
• cave do
• abrigo
• abóbada
• sótão
• celeiro
• cave de
• caixa-forte

Como é que alguém entra num cofre trancado com apenas uma porta?
كيف يحصل شخص ما في قبو مغلق مع باب واحد فقط؟

A Oksana deve ter-lhe falado do cofre particular que abriu para o Kaminsky, e o Leo decidiu arrombar a caixa-forte do banco.
لا بد وأن أوكسانا قد أخبرته بخصوص صندوق الوديعة الذي فتحته لكامنسكي لذا قرر ليو أن يدخل إلى قبو البنك

Vou esconder-me na adega. A chave deve estar na porta.
سأختبئ فى قبو النبيذ، المفتاح لابد من أنه بالباب

Existe um porão contra as tempestades atrás da igreja.
هنالك قبو مخصص للاحتماء من الأعاصير خلف الكنيسة

Estou num "bunker" com um controlo remoto e comprimidos junto à cama.
أجلس في قبو مع جهاز تحكّم وحبوب إلى جانبي

O FBI tem um cofre de pedras preciosas, e não me disseste?
مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه قبو خاص بالجواهر وانتَ لم تخبرني بذلك؟

Essa pessoa matou os meus 2 Discípulos e abriu o cofre.
هذا الشخص قتل اثنان من أبنائي و فتح قبو مالي

Lamento, Clary, mas os AI têm as coisas do Luke no cofre de provas lá em cima.
أنا آسفة، كلاري، ولكن لديه كل شيء خاص لوق في قبو الطابق العلوي الخاص بألادلة

Nunca viu o filme; passou estes 5 anos fechado num cofre do edifício da Time-Life de Nova lorque.
لم ير الفيلم. لقد تم التحفظ عليه في قبو السنوات الخمس الماضية في مبنى البث المباشر في نيويورك

Vou-te contar aquela vez em que fiquei fechado no cofre do banco com o Sr. Mooney.
سأخبرك عن تلك المرة التي انحبست بها في قبو البنك مع الأموال

No Gringotts, o Hagrid tirou uma coisa do cofre.
يوم كنت في جرنجوت، أخذ هاجريد شيئاً من قبو ما

Quando ouvirmos a Emily dizer que vai à adega, avançamos.
عندما إيميلي تقول بأنّها ذاهبة إلى قبو النبيذ، نتحرّك.

Estás a falar da adega que querias debaixo da sala das máquinas?
تلك القاعة السرية تحت الآرض في القبو تعني قبو تخزين النبيذ

Fui metido numa adega subterranean, numa escuridão total, durante 23 horas e 45 minutos, todos os dias. Depois apareciam os guardas, normalmente dois.
لقد أبقوني في قبو تحت الأرض، في ظلام دامس، لمدة 23 ساعة و 45 دقيقة كل يوم، ثم بعدها يأتي الحراس، عادة اثنان.

É como estar enfiado no porão, esperando a tempestade começar.
كما لو أنّ الجميع في قبو بإنتظار إنقشاع العاصفة

Sr. Kent, encontrámos isto numa lata, enterrada no seu porão.
سيد كينت وجدنا هذه مدفونه داخل إناء في قبو العواصف

Sabes, o nosso abrigo em Tel Aviv é um bunker de concreto 100 pés abaixo do solo.
أتعرفوا، منزل الحماية عندنا في "تل أبيب" هو قبو من الأسمنت أسفل الأرض بـ100 قدم.

Não têm medo porque vivem na cave da mãe.
هم غير خائفين لأنّهم يعيشون في قبو أمهاتهم

Padre, há um sótão ou uma cave aqui?
أيها الكاهن، هَلْ يوجد سرداب أَو قبو هنا؟

DEZOITO MESES ANTES Ontem rebentou uma bomba na cripta da Igreja de Cristo.
قنبلة إنبوب صغيرة أمس مزّق قبو كنيسة السيد المسيح هنا في دي.

Dia e noite, enchem caixões com terra da cave do castelo.
نهاراً وليلاً، يَمْلأونَ الصناديقَ ويضعون بها التراب منْ قبو القلعةَ.

Quando tinha 12 anos, meu pai e eu construímos... um abrigo antiaéreo em casa... porque um imbecil tinha deixado ogivas na costa da Flórida.
عندما كان عمري 12 عاما ساعدت والدي في بناء ملجأ ضد القنابل في قبو منزلنا لأن أحمقاً ما وضع دستة من الرؤوس الحربية

Se eu consegui fazer isto, posso construir uma abóbada de pedra.
إذا استطعت عمل هذا أستطيع بناء قبو من الصخور

Havia um quarto no sótão da casa de acolhimento.
كانت هناك غرفة في قبو منزل والديك بالتبني.

Vai ao celeiro e traz-me cenouras e batatas para o guisado.
اذهبي في قبو واحضري لي بعض الجزر والبطاطا لحساء

Só tinha estrebuchado em diversos empregos nos EUA antes de ter iniciado uma organização com base na comunidade na cave de uma igreja em Queens.
كنت قد تعثرت بشكل أساسي بوظائف عديدة في امريكا قبل أن أبدأ منظمة مجتمعية في قبو كنيسة في كوينز.

A polícia tirou as minhas impressões digitais da caixa-forte e os meus gases de efeito estufa bateram os recordes.
حصلت الشرطة على أثر قدمي من قبو الكازينو لكنّ نسخة الكربون التي لديهم قد أزيلت من الأوراق