"قدماً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em frente com
• seguir em frente
• metros em
• pé direito dentro

Desculpa. Ouve, só quero seguir em frente com a minha vida.
أسفة, حسناً, أنظر أريد المضي قدماً في حياتي

Acho que estás a fazer um favor ao mundo ao seguir em frente com isto.
أوتعلم , إنّك تسدي العالم خدمة بالمضي قدماً في هذا

Disse-lhe que era uma oportunidade de contar a sua versão da história e seguir em frente com a vida.
أخبرتها وحسب أن الفرصة قد حانت كي تحكي القصة من جانبها وتمضي قدماً في حياتها

Porque uma pessoa média pode andar 6 metros em 1,5 segundos.
لأن الشخص الطبيعي يمكنه قطع 21 قدماً في ثانية ونصف.

Ponha o seu pé direito dentro. Ponha o seu pé direito fora.
أنت صحّحتَكَ قدماً في أنت صحّحتَكَ قدماً خارج

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

É melhor seguires em frente com a tua vida e nunca mais pensares nisto.
أعلم، يجب عليك... . تمضي قدماً في حياتك ولا تفكر أبداً في هذا مجدداً، أرجوك

Tens que arranjar uma maneira de desistir desta história de amor imaginária, Alice e seguir em frente com a tua vida.
-لا، لمْ يكن يجب أنْ تجدي وسيلةً للتخلّي عن قصّة الحبّ الخياليّة هذه (آليس) -و تمضي قدماً في حياتك

Todos queríamos seguir em frente com as nossas vidas. - Esquecer-mos aquilo que nos aconteceu.
جميعنا يرغب بالمضي قدماً في حياتنا

Se estão todos a seguir em frente com as suas vidas, então, estou pronta para fazer o mesmo, até ao Mónaco.
إذا كان كل الناس يمضون قدماً في حياتهم ،فأنا مستعدة إذن للقيام بالمثل (طوال الطريق إلى (موناكو

Às vezes vejo o Lúcifer enquanto escovo os dentes, mas, não sei, acho que finalmente sinto que... o passado é o passado, e posso seguir em frente com a minha vida.
أحياناً أرى (لوسيفر) عندما أفرّش أسناني، ولكن، أخالني أشعر أخيراً أن ماضيّ هو ماضيّ وأن بإمكاني المضي قدماً في حياتي.

É difícil seguir em frente e ser feliz até que pare de olhar para o passado.
إنّ لمن الصعب جداً أن تمضي قدماً في حياتك وتكون سعيداً حتى تتوقف عن النظر للماضي.

Quando é o momento para seguir em frente?
متى يكون من الجيد أن تمضي قدماً في حياتك؟

Megan, adorava conversar contigo, mas preciso de localizar um avião de 6 metros em 482 km de floresta.
لكن يجب أن أحدّد مكان طائرة طولها 70 قدماً في بريّة مساحتها 300 ميل مُربّع.

Ponha o seu pé direito dentro e se agite todo!
أنت صحّحتَكَ قدماً في وأنت تَهْزُّه كلّ شيء عن...