"قدمتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vim
• Fiz
• apresentei
• cheguei

Quando vim para Oz, tratávamos os mais velhos com mais dignidade, mas estes jovens agora, é tudo diferente.
عندما قدمتُ إلى أوز, كُنا نعامل كبارنا بكرامة. لكن هؤلاء الشباب ، كل شيء مختلف الآن

Eu não queria que ninguém descobrisse então vim ter consigo.
ولم أرد أن يكتشف أحد ذلك لهذا قدمتُ لكِ

Não tinha conhecimento disso. Assim que descobri, vim.
لا أعرف أي شيء عن ذلك فورَ أن اكتشفت ذلك، قدمتُ إلى هنا

Fiz uma oferta pelo apartamento.
قدمتُ عرضاً على الشقة العلوية وقد رفضه البائع

Ou que já me enganei e Fiz com que executassem um inocente?
أو لأنّني قدّ أقترفتُ خطأ و قدمتُ رجلاً بريئاً للأعدام؟

Como sabe, apresentei os seus números ao comité director.
كما تعلم، فأنا قدمتُ الأرقام الخاصة بك خلال اجتماع اللجنة الأخير.

- Eu sei que é estranho. A primeira vez que o apresentei estava a fazer uma série,
أول مرة قدمتُ فيها حلقة كنتُ أعمل في مسلسل تلفزيوني...

És a melhor coisa que me aconteceu desde que cá cheguei.
أنتِ أفضل شيء حصل .لي مذ أن قدمتُ إلى هُنا

Graças a Deus que eu vim, podias ficar aqui à espera durante horas.
الشكرُ للرب أنني قدمتُ مباشرةً وإلا كنت ستبقى هنا لساعات

Então de onde é que tu achas que "eu" vim?
إذاً من أينَ تعتقدين قدمتُ أنا؟

Eu vim a esta festa na expectativa de passar um bom momento com o Chad, mas quando te vi, acabou.
أنظر, قدمتُ لهذه الحفله (متلهفةً لوقتٍ جيد مع (شاد وبمجرد رؤيتكَ إنتهى ذلك

vim quando ouvi.
لقد قدمتُ عندما سمعتُ بالأمر

vim aqui para travar uma batalha.
قدمتُ إلى هنا لخوض معركة

É por isso que vim ter contigo.
لهذا قدمتُ إليك

Fiz queixa à Polícia, mas vocês não fizeram nada.
قدمتُ بلاغ عن ذلك, و أنتم لم تهتموا بشيء

Muito trabalho, Fiz muitos sacrifícios, mas adorei cada minuto.
ثلاثين سنة. الكثير من العمل الشاق قدمتُ الكثير من التضحيات لكني أحببتُ كل دقيقة من ذلك العمل

Eu também Fiz musicais, na faculdade.
قدمتُ مسرحية غنائية او اثنتين في الكلية

apresentei uma moção para que tu e a Wanda sejam reintegrados.
قدمتُ إقتراح بإعادتك أنت و ( واندا ) لمواقعكم السابقة

apresentei o Burton ao Ritchie e quando falei em conhecer o filho dele ele disse:
قدمتُ (بيرتون) الي (ريتشي) و عندما ذكرت مقابلة أبنه

O que importa para esta piada, é que a primeira vez que apresentei o Saturday Night Live...
-ما يهم ... كي أتمكن من أداء هذه النكتة، هو أنني في أول مرة قدمتُ حلقة في "ساتردي نايت لايف" -استديو 60

Quando cheguei mais cedo e entrei.
قبل بداية الجلسة، عندما قدمتُ مبكراً واقتحمت جلستك

Quando cheguei estava preocupado por a minha menina nadar com os tubarões.
عندمـــا قدمتُ إلى هنــا ، كنتُ قلــقاً على إبنتي الــصغيرة من الــعبث مع الكبار