"قدوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exemplo
• um modelo
• exemplos
• modelos
• modelo para

E penso. Na verdade, considero-o um exemplo para todos nós.
أعتقد ذلك، في الحقيقة، أعتقد أنّك قدوة لنا جميعاً.

exemplo para as adolescentes, e estímulo sexual para os pais delas.
قدوة الفتيات في سن المُراهقة تتسببين في إنتصاب مُحرج لآبائهم

Esta educação é crucial, mas o combate desde problema vai necessitar que cada um de nós dê um passo em frente e seja um melhor exemplo para as mulheres e raparigas na nossa própria vida.
التعليم و التوعية مهم جدا و لكن هذه المشكلة تتطلب من كل منا المبادرة بأن تكون قدوة حسنة للنساء والفتيات القريبات منها

Verdade seja dita, nunca encontrei um modelo com o qual me identificasse.
والحق يقال، لم أجد مطلقاً قدوة أطابق نفسي معها.

- Quanto mais somos olhados para exemplo, os melhores exemplos nós nos tornamos.
كلّما بحثنا عن قدوة جيّدة، كلّما وجدنا أنفسنا خير قدوة.

Porque sou latina e aprecio mesmo o facto de haver aqui modelos que eu posso, não sei, só preciso de dizer isto.
لأني لاتينية وأقدِّرُ بالفعل حقيقة أنه يوجد هنا قدوة يمكنني حقا، لا أدري. أرغب فقط بقول هذا.

E a minha mãe, o exemplo mais importante da minha vida, que vive connosco na Casa Branca e ajuda a criar as nossas duas filhas pequenas, Malia and Sasha,
وأمي، أهم قدوة في حياتي، التي تعيش معنا في البيت الأبيض وتساعدنا في الإعتناء ببنتينا الصغيرات، ماليا وساشا.

- Será um exemplo explendido para nossas postulantes e noviças aqui.
ستكونين قدوة رائعة للمبتدئات و المرشّحات هنا.

Só o teu exemplo os une agora, Lancelot.
مايربطهم ببعض هو كونك قدوة لهم فقط يالينسولينت

- Devias dar o exemplo.
أى نوع من الحياة العائلية هذه لطفل كهذا؟ عليك أن تكون قدوة

Sigamos o seu exemplo de amor à vida dedicação à família, e caridade para com todos.
دعونا نتخذه قدوة في حب الحياة وتكريسه إلى العائلة وإحسانه إلى الجميع

"São um exemplo para todos. Betty e Phil. Bronx."
"أنتما قدوة لنا جميعا بيتي وفيل من برونكس"

E aliás, aquele barco que fala dá um mau exemplo.
بالإضافة إلى أن القارب الناطق يعتبر قدوة سيئة

Mas és importante para muitas crianças e és um exemplo para elas.
ماعدا إنك مُهم لكثير من الأطفال وأنت قدوة يُقتدى بها

Ele era carpinteiro e eu pensei... se vou seguir o exemplo de alguém, é melhor que seja o de Cristo.
كان نجاراً ،فقلت لنفسى من غير المسيح أتخذه قدوة لى

Achas que é só o papá que tenta dar um bom exemplo ao filhinho?
أتظن أن هذا بشأن الأب وتقديم قدوة لفتى صغير ؟

Contudo, se repetir o que fez, daria um mau exemplo aos seus cachorros.
وإذا كرر أفعاله فسوف يقدم قدوة سيئة لهؤلاء الصغار

Os jovens jogadores deviam olhar para ti como um exemplo, a seguir dentro e fora do campo.
يجب ان تكون قدوة حسنة للاعبين الشباب داخل وخارج الملعب هل انا محق؟

É um modelo para a filha e para outras mulheres latinas.
هي قدوة لطفلتها وللـ اللاتينين الاخرين.

Como disse, estas raparigas precisam de exemplos.
مثلما قلتِ، أؤلئكَ الفتيات بحاجة إلى نماذج قدوة

Por isso sabemos os nomes deles. E os heróis das nossas crianças são modelos errados para elas, porque têm poderes sobrenaturais.
كما أن أبطال أبنائنا هم قدوة لهم، لأنهم يتمتعون بقدرات خارقة.