"قدومك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vindo
• vires
• tua
• sua
• vieste
• veio
• viesses
• chegar
• chegares
• chegou
• chegaste

CA: Boone, aprecio realmente que tenha vindo aqui, participar deste diálogo.
ك.أ: بون، أقدر حقا قدومك هنا، وانخراطك في هذه المحادثة.

Muito obrigada por ter vindo. Como está a sua irmä?
ـ شكراً جزيلاً على قدومك ــ كيف حال أختك؟

Agradeço por teres vindo à cidade. Desculpa por te tirar da cama.
، أقدّر لك قدومك من البلدة . آسف لإيقاظك من فراشك

Também tive saudades tuas.NObrigado por vires ao nosso encontrou.
لقد اشتقت إليك أيضاً،‏ شكراً على قدومك للقاءنا

Serena, não acho que vires aqui seja boa ideia.
سيرينا, لا أعتقد ان قدومك هنا فكره جيده.

Estava à tua espera. Sei o que queres. $10 mil.
كنت أتوقع قدومك أعرف ماذا تريد 10 آلاف دولار؟

- Obrigado por teres vindo. - Como está o leitão?
ـ أشكرك على قدومك ـ كيف حال الخنزير الصغير؟

Agradeço que tenha vindo, mas eu tenho de ir trabalhar.
حسناً، أنا أقدرُ قدومك لكن يجب عليّ الذهاب للعمل

E não parece bem que tenhas vindo com ele.
و قدومك إلى هنا معه لا يبدو جيداً

Obrigado por ter vindo e tomar conta da família dele, mas ela sabe que o marido morreu.
شكرا على قدومك وعلى إعتنائك بها وبعائلتها لكنها تعلم أن زوجها ميت

Passou muito tempo. E muito amável vindo visitar-nos.
لقد مضى زمن طويل جدا منذ قدومك الى هنا اخر مرة، كم انت طيب جدا لتقوم بالزيارة

Obrigada por teres vindo tão rápido, Leo, e por te teres oferecido para cuidar do bar.
شكراً على قدومك بسرعة، ليو، وعلى عرضك للإعتناء بالنادي

Muito obrigada por vires. É realmente importante para mim.
شكراً جزيلاً على قدومك هذا يعني الكثير لي

- Obrigada por trazeres-me aqui. - Mmm, obrigada por vires.
ـ شكراً علي إحضاري إلي هنا ـ شكراً علي قدومك

A minha dor estava no auge antes de vires e agora, como o Nilo, transbordou das margens.
كانت حسرتي في ذروتها قبل قدومك أما الآن فأمست كالنيل تأبى القيود

E não lembro de vires para casa mais cedo da tua consulta.
ولا أتذكر قدومك من الموعد إلى المنزل باكراً

Toda a vida esperei e temi a tua vinda, tanto como à morte.
طيلة حياتي و أنا أنتظر قدومك و أفزع لذلك ، كخوفي من الموت

Certo. Soube que vinha cá. Até estava à sua espera.
أجل، سمعنا أنكِ قادمة، في الواقع كنت أنتظر قدومك

Lá no tal planeta de onde dizes que vieste?
على ذلك الكوكب الذي تدعي قدومك منه ؟

E por que veio falar comigo?
الآن، ما السبب الحقيقي وراء قدومك لرؤيتي؟

Digo isto porque se tu viesses sem dúvida alguma, fazias que eu também fosse.
ان قدومك , سيحثني على المجيء بلا ادنى شك حتى ان سمعتك تنطقين كلمة جي

Mas num dia como hoje, eu não podia esperar você chegar.
لكن في مثل هذا اليوم لم اكن استطيع انتظار قدومك

Um homem comeu o último bocado antes de tu chegares.
رجل أتى وأكل آخر قطعة منها قبل قدومك ؟

Você chegou dois dias antes do início de um grande torneio
قدومك الى هنا جاء قبل بدء بطولة عظيمة بوقت قصير

Vá lá, não foste a lado nenhum desde que chegaste.
هيا, لم تذهبي لأي مكان منذ قدومك إلى هنا.