"قديس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• santo
• padre
• santos
• um sacerdote

Esse depósito a que estamos indo, ele o alugou no nome do Monsenhor Nicholas, santo padroeiro das crianças.
مكان التخزين هذا الذي نذهب إليه الأسم الذي أستخدمه للإستئجار المونسنيور نيكولاس ، قديس من الاطفال.

Só um santo ou a sua mãe tinha paciência para fazer isto.
إما قديس أو والدتها قد تضحي بكل هذا الوقت لتجديلها هكذا

Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo.
إنجاز أستحق أن يذكره المهاتما غاندي جرى بفطنة محامي ومثالية قديس

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

- Tudo bem, não sou padre.
كلا أنا أتفهم ذلك ليس لدي مشكلة معه أنا لست قديس

Claro, porque ao morrermos, tornamo-nos todos santos.
بالطبع هي كذلك لأنه عندما يموت شخص ما فإنه يتحول إلى قديس

santo António de Pádua, ajude-me a encontrar um reboque... a fim de poder mandar arranjar o meu barco, o meu carro e contratar um outro motorista.
يا قديس انتونيوا اوف بادوا, اعطيني مكان لكي انام و ان اقود.

Então? Alfredo é o santo da nossa grana e vou pedir emprestado uma parte dele.
فما المانع، ألفريدو هو قديسنا قديس أموالنا

Esta noite mesmo, antes de fazer amor comigo... deve ir distribuir esmolas pela alma de sua prima... e encarregar um pedreiro de fazer um túmulo de mármore... como se faz para um santo.
هذه الليلة، قبل أن تنكحني إذهب والتمس صدقة لروحكِ ثم انحت قبر رخامي يلائم قديس

Sou espanhol e deram-me o nome de um santo que curava os doentes e feridos apenas com as mãos.
وكن اسمى يعود الى قديس من بيرو الذى يمكن ان يعالج المرضى والمصابون

Deram-me o nome de um santo que morreu pela sua fé.
سميت على اسم قديس الذى مات من اجل ايمانه

Esta voz que dizes aparecer-te... é um anjo ou um santo, ou vem de Deus?
الاصوات التى قلتى تظهر لكى هل هو ملاك او قديس او انه اتى من الله

Canalha ou santo, o que fizeste é um crime gravíssimo.
,حثالة أو قديس لا يهم ما قمت به جريمة كبرى

Todo santo tem um passado, todo pecador tem um futuro.
,كل قديس لديه ماضى" "و كل عاصى لديه مستقبل

O santo, estou indo para uma entrevista pela primeira vez.
يا قديس.. أنا ذاهبة لمقابلة للمرة الأولى

Sou um santo... e não recebo recompensa absolutamente nenhuma.
, أعيش وكأني قديس ولا أحظى بشئ من كل ذلك

É o S. Jude, o santo padroeiro das causas perdidas.
إنه القديس جود قديس مُناصِر القضاية الخاسرة

"Oh, Sr. Brown, você é um santo, tem um olhar encantador e humanista."
آه سيد بروان أنت قديس لديك منظر لطيف محبوب

Apesar disso, não me façam parecer um santo. Claro que temos um pequeno lucro.
لكن لا تحوليني إلى قديس لأننا نحرز فوائد قليلة

As chagas ficam bem num santo como o padre.
هذهِ العلامات سوفَ تناسب قديس مستقبلي مثلك

A Emma era tão boa e pura como os santos que viveram.
ايما كانت جيده وكانت نقيه كأي قديس

Não é um sacerdote ou algo parecido?
هل هو قديس ام شيئاً كهذا؟