"قد تأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• a ficar tarde
• demasiado tarde
• já é tarde
• muito tarde

Bem, suponho que é tarde demais para o negar.
حسناً، أفترض أن الوقت قد تأخر لإنكار هذا

Porque quando eles lerem no Wall Street Journal Já será tarde demais.
لأنه حين تقرأ بشأنها في مجلة وول ستريت سيكون الوقت قد تأخر

Teríamos enterrado os restos mas... mas estava a ficar tarde e ainda não tínhamos comido.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

Teríamos enterrado os restos mas mas estava a ficar tarde e ainda não tínhamos comido.
كنا سندفن الأشلاء لكن الوقت كان قد تأخر ولم نكن قد أكلنا شيئاً

Eu segui-o, mas quando entrei dentro da NSA, era demasiado tarde.
لقد تتبعته ولكن بوقت دخولي للوكالة كان الوقت قد تأخر

Lê a tua história, meu amigo. Quando soubermos, será demasiado tarde.
اقرأ التاريخ يا صديقى عندما نعلم ذلك سيكون الوقت قد تأخر

Não me sinto muito bem e já é tarde.
لا أشعر أني بخير و قد تأخر الوقت

Decidi aceitar a transferência... se não for muito tarde.
لقد قررت أن أقبل النقل إن لم يكن الوقت قد تأخر على ذلك

Será que ainda é tarde demais para fazer um seguro?
أتسائل أن كان قد تأخر الوقت للحصول على تأمين ؟

Se Jack encontrar a evidencia depois que os planos forem colocados em prática, então será tarde demais.
اذا وجد جاك الدليل بعد اسقاط الطائرات لحمولاتها سوف يكون الوقت قد تأخر

E que um dia, quando já fosse tarde demais. Ele saberia tudo.
وأنه فى يوم ما,عندما يكون الوقت قد تأخر فإنه قد يعرف كل شىء

Já era tarde demais para voltar e muito cedo para declarar que a guerra havia terminado para sempre
كان الوقت قد تأخر للعودة وكان الوقت مبكرا جدا للاعلان عن ان الحرب الحمقاء قد انتهت للابد

Temo que seja um pouco tarde demais para isso.
انا اخشى ان الوقت قد تأخر كثيرا لذلك

"Está a ficar tarde," ou, "Tenho de ir embora."
" الوقت قد تأخر " أو " يجب عليّ الذهاب "

Tenho de me levantar cedo e está a ficar tarde.
يجب أن أستيقظ مبكراً والوقت قد تأخر.

- Isso é porque está a ficar tarde.
-هذا لأن الوقت قد تأخر

Quando chegou, era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي جاء فيه، كان الوقت قد تأخر.

Quando descobri isso... era demasiado tarde.
ووقتما أكتشفت هذا الأمر.. كان الأمر قد تأخر

Mas até lá, será demasiado tarde... para todos nós.
ولكن بحلول هذا الوقت، فسيكون الوقت قد تأخر.. بالنسبة لنا جميعًا!

Antes de ser eliminado em geral, já é tarde demais.
وعندما يُحذف، يكون الوقت قد تأخر.

- Tu poupas-me? já é tarde para fingires que te preocupas com ela!
أعتقد أنّ الوقت قد تأخر للتظاهر أنّكِ ما زلتِ تأبهين بها!

Achas que é muito tarde para conseguir o meu antigo trabalho?
هل تعتقدون أن الوقت قد تأخر لإستعادة عملي القديم؟

Muito obrigado, mas é muito tarde, amanhã é dia de trabalho e tenho de estar aqui cedo.
أوه,شكرًا جزيلاً لك ولكن الوقت قد تأخر ولدي عمل غدًا,ويتوجب علي القدوم مبكرًا.