"قد تحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode precisar
• talvez precise de
• pudessem precisar
• poderá precisar de
• podem precisar

Nunca se sabe quando uma rapariga pode precisar de uma bala.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

pode precisar de se esconder, mas como fazê-lo é o que importa.
قد تحتاج إلى إنقاذ ولكن كيف تنقذ ؟ هذا كل شيء

A polícia pode precisar de provas, mas eu não.
قد تحتاج الشرطة لدليل و إثبات ولكن هذا لا ينطبق .علي

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

É melhor que eu veja se ainda está alguém na estação terminal. talvez precise de uma prioridade.
سأرى إن أمكن أن أجد لك مقعداً قد تحتاج لمن يقف معك

Pensei que pudessem precisar de ajuda.
إنها مضحكه جداً لقد إعتقدت إنك قد تحتاج بعض المساعدة لتجهيز المكان

Ela vai fazer o que pode, mas poderá precisar de mais.
ستقوم بما تستطيع فعله، لكن... قد تحتاج المزيد.

- Mas podem precisar de outro par de mãos.
أجل، لكن قد تحتاج مجموعة إضافية من الأيدي.

Imobilizámos, mas pode precisar de operação para movê-lo bem.
وضعنا ذلك الآن، ولكن لنكون صادقين، قد تحتاج لعملية جراحية لاستعادة الحركة كاملة

- Ela é a minha parceira, e você pode precisar de ajuda para livrar o seu nome.
إنها شريكتي و قد تحتاج يد العون من جهة القانون لتصفية اسمها

pode precisar de uma colher, uma agulha de tricot ou algo assim.
قد تحتاج لملعقة أو إبرة حياكة أو ما شابه

Tem andado com a enartrose sem cartilagem e pode precisar de uma prótese.
لقد كُنت تتجول لفترة طويلة مع كرتك وتجويفك مُتضرر بشدة ـ قد تحتاج إلى بديل ـ مفصل وركي بديل ؟

A linguagem pode precisar de ser polida, mas...
قد تحتاج لهجتها إلى بعض ...التحسينات ولكن

E um dia ela pode precisar disto para algo mais que simples adorno.
...وفي يوم ما قد تحتاج الى هذه ...من أجل شيء غير الزينة

Leva isto. pode precisar disto para segui-la.
خذ هذه, قد تحتاج إليها عندما تتبع الفتاه!

Embora falando disso, talvez precise de colocar o Dr. Fink aqui.
وعلى الرغم من وأنا أقول ذلك، أنا قد تحتاج لإضافة الدكتور فينك هنا.

talvez precise de um ajustamento de atitude.
قد تحتاج أيضاً إلى تقوم طبيعتها.

- talvez precise de um ponto.
يصب -He. وقال انه قد تحتاج إلى غرزة.

Pensei que pudessem precisar disto.
ظننت انك قد تحتاج هذا.

A sua organização poderá precisar de um advogado.
مُنظمتك قد تحتاج إلى محامى

Algumas de vocês podem precisar de mais atenção ou encorajamento.
بعضكن قد تحتاج إلى المزيد من الإهتمام أو التشجيع