"قد فعلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teria feito
• ter feito
• já fizeste
• faria
• já fiz
• já fez
• fiz o
• fizeste o
• fez alguma
• tenha feito
• tenhas feito
• tivesse feito
• tinha feito

Eu teria feito o mesmo. Tinhas que fazer um comentário sobre isso.
ان كنت قد فعلت نفس الشىء كان يجب ان تعلق عليه

E perdoo-vos sem consequências, eu poderia ter feito a mesma coisa.
أنا أغفر لك بكل سرور لكنت قد فعلت الشيء نفسه

Mas pensa só em todo o Bem que já fizeste desde então.
ولكن مجرد التفكير في كل الخير كنت قد فعلت منذ ذلك الحين.

A Sandy Cranwell fizera o que qualquer colunável rico faria:
ساندي كرانويل قد فعلت ما أي الإجتماعي الأثرياء ستفعل.

Eu vou para casa, já fiz bastante!
دعه ينتظر، سأعود إلى بيتي قد فعلت ما يكفي

Pergunto-me se já fez isso antes.
مما يجعلني أتساءل إذا كنت قد فعلت هذا آنفاً.

Tentei falar-lhes de ti. Não sei se fiz o mais acertado.
حاولت إخبارهم بشأنك لا أعرف إذا كنت قد فعلت الصواب

Não há problema, Malcolm, fizeste o que era necessário. Todos entendemos isso.
لا بأس يا مالكولم.أنت قد فعلت ما كنت مضطراً لفعله نحن جميعاً نفهم ذلك

Se ela está a gritar é porque lhe fez alguma coisa...
إذا كانت تصرخ .لا بد أن تكون قد فعلت شيئا لها

Talvez o tenha feito, mas não me culpes só a mim.
،وربما قد فعلت فعلًا لكنّك لا تستطيع لومي على هذا

Há alguma coisa que não tenhas feito bêbada ou sóbria?
هل هناك شيء ما لم تكن قد فعلت في حالة سكر أو الرصين؟

Como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Não será que qualquer peixe, que quisesse ter entrado para as redes durante a noite, já o teria feito?
لن أي نوع من الأسماك المرجح أن يكون سبحوا في شباك أثناء الليل قد فعلت ذلك الآن؟

E tinha razão em fazê-lo. Eu teria feito o mesmo.
وقد كان محقا أيضا كنت قد فعلت الشيء نفسه.

Não o teria feito se me preocupasse em viver.
لو كنت أفكر في اجتياز هذا حياً لما كنت قد فعلت هذا

Vamos corrigir isto. Eu posso ter feito algo altamente antiético.
فلنأخذ الأمر بصورة مباشرة ، ربما أكون قد فعلت شئ غير أخلاقى

- Bem, não deverias ter feito isso, porque apesar de ser um idiota bêbado, é meu amigo.
ترى هل ينبغي أن لا تكون قد فعلت ذلك على الرغم من أنه رجل أحمق ولكنه يكون صديقي

Não, já fizeste mais por mim do que alguma vez esperaria.
لا، أعنّي أنك قد فعلت لي الكثير مما لاأستطيع رد الجميل عليه

Peter faria a mesma coisa se estivesse no meu lugar.
بيتر قد فعلت الشيء نفسه إذا كان في مكاني.

Mas já fiz isso para outros.
ولكنني قد فعلت هذا لأجل فنانين آخرين.

- Como assim "já fez"?
ماذا تقصد، أنها قد فعلت هذا من قبل؟

Eu fiz o que era preciso para trazê-lo para casa.
انا قد فعلت مايتطلبه الامر لارجاعه للوطن

Não te preocupes tanto. Morres. fizeste o que fizeste.
لا تقلق كثيراً عندما تموت تكون قد فعلت ما فعلت

Parece que fez alguma coisa que irritou alguém de lá.
يبدو أنك قد فعلت شئ ما لشخص ما فى الخارج

Não me parece que a Lydia tenha feito algo assim tão horrível.
ولا ارى بان ليديا قد فعلت اي شيء مروع ايضا.

Talvez tu tenhas feito umas coisas más.
ربّما أنك قد فعلت بعض الأشياء السيئة

Se eu tivesse feito isso, não seria muito seguro estar aqui, pois não?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا أليس كذلك؟

Foi um acidente, mas, eu sabia que tinha feito o correcto.
لقد كان حادثاً ولكنني عرفت أنني قد فعلت الشيء الصحيح