"قد قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinhas dito
• tinha dito
• acabei de dizer
• eu disse
• o que disse
• tivesse dito

Achei que tinhas dito qualquer coisa e eu não ouvi, e que fosse disso que me culpasses.
ظننت بأنك ربما قد قلت شيئا حول نقطة ما و لم أسمعه و هذا ما تحمله ضدي

Achava que tinhas dito que já tinham resolvido tudo.
إعتقدتُ بأنكَ قد قلت بأنكم الأمور تجري على مايرام.

Julgava que tinha dito que eles não vinham do espaço.
أعتقد أنك قد قلت أنهم لم يأتوا من الفضاء الخارجي

Mas eu pensei que tinha dito que era o homem do lixo da humanidade.
لكنني ظننتك قد قلت : أنك بمثابة عامل تنظيف القذارات البشرية

- Não acredito que acabei de dizer isto.
رائع , لا أصدق أننى قد قلت ذلك وكذلك أنا

Não acredito que acabei de dizer isto!
يا إلهي، لا أصدق أنّني قد قلت ذلك

eu disse que temos uma maquina industrial no laboratório para aquecer as amostras.
و قد قلت أن لدينا مثل هذه الآلة في المعمل لرفع حرارة العينة

- Disse que podíamos comprá-la... - Sei o que disse...
أنك قد قلت أننا نستطيع تحمل تكاليف هذا المنزل و أن نقوم برهنه...

- Não! Oxalá to tivesse dito.
وأود أن كنت قد قلت لك حول هذا الموضوع.

Pensava que tinhas dito que conseguias fazer isto melhor do que o Stark.
اعتقد أنك قد قلت بأنك تستطيع إجراؤهاأفضلمن "ستارك"

Pensei que tinhas dito que era a tua alcateia que viria atrás de mim se eu voltasse para cá.
ظننتك قد قلت أن قطيعك هو... الذي سيأتي بإثري، إذا ما جرؤت على العودة.

Pensei que tinhas dito que não vinhas.
اعتقدت أنك قد قلت أنك لن تجيء

Pensava que tinhas dito que ele era inteligente.
.أعتقد بأنكَ قد قلت بأنه ذكيّ

Pensei que tinha dito que ia vestir algo mais relaxante.
اعتقد انك قد قلت انك قد تغيرت الي شي اكثر راحه

Pensava que tinha dito que eu era a única capaz de entrar nele.
ظننت أنك قد قلت أنّي الوحيدة التي تستطيع الدخول إليه.

Deus, não acredito que acabei de dizer isto.
يا إلهي, لا أصدق أني قد قلت ذلك للتو

eu disse... Eu acabei de dizer isso.
قد قلت لتوي قلت ذلك

- Acho que eu disse qualquer coisa quanto estávamos sob o efeito do bloqueio de GABA.
اعتقد بأنني قد قلت شيئا ما عندما كنا كلنا متاثرين بنقصان حامض غاما البوتريك

Não sei se o que disse faz sequer sentido, mas...
لا أدري إن كنت قد قلت أشياء جرحت مشاعرك، ولكن...

- Se eu tivesse dito a verdade, isto podia não ter acontecido.
-لو كنت فقط قد قلت الحقيقه ما كان هذا ليحدث