"قرارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• decisão
• decidir
• decidiste
• sua
• vai ser
• decidires
• decide
• decidas
• decides
• tua escolha
• decidiu

Se a vossa decisão hoje é condenar-me a mais anos...
لو أن قرارك اليوم هو الحكم علي لسنوات أكثر

Há poucos oficiais, o que poderá influenciar a tua decisão.
و الضباط خفيفو الحركة مما قد يؤثر على قرارك

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

E depois dizes que queres conselhos, mas já te decidiste.
وتتصرفين كما لو أنكِ تريدين نصيحة، لكن جليٌّ أنكِ سبق واتّخذتِ قرارك.

Como é que vai ser, Benjamin?
ماهو قرارك يا بنجامين ؟

Está bem, Mick, tu mandas, é uma decisão tua, mas...
حسنا يا ميكي أنت الرئيس و هذا قرارك ولكن

Eu adoraria um cheesecake. Podes esperar no carro. A decisão é tua.
أودّ تناول قطعة من كعكة الجبن يمكنك الانتظار بالسيّارة، فالقرار قرارك

Apoio-te 100%, seja qual for a decisão que tomares.
أنا أدعمك بالكامل, أياً كان قرارك الذي ستتخذه

Da última vez que nos vimos, disse que era uma decisão sua.
آخر مرة إلتقينا بها قلت بأن هذا يجب أن يكون قرارك

- As pessoas dessa lista queimaram-te. - A decisão é tua.
الأشخاص الموجودين في تلك القائمة تسببوا بطردك, لذا فهو قرارك

Sabemos que esse é só um factor na decisão que tem de tomar, mas achámos que deveria saber.
أو اي تشوهات جينية أخرى .. نفهم ان هذا عامل واحد فقط يؤثر في اتخاذ قرارك

Por favor, considere sua decisão mais uma vez, meu Sultão.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Sei que não foi fácil decidir dares o bebé para adoção.
انظري أعلم أنه قرارك بشأن تخليكِ عن ابنك وعرضه للتبني

decidiste sem me consultar, como se não fosse ter nenhum efeito sobre nós.
لقد اتخذت قرارك من دوني كما لو أنّ ذلك لن يؤثر علينا

Como vai ser, Frank?
ماذا سيكون قرارك يا [[فرانك]]؟

E mais uma coisa. E o que decidires, que sejas feliz.
هناك شيئاً آخر، مهما كان قرارك كوني سعيدة

Sou mais conhecido pela argúcia que pela bondade... você é que decide.
الناس تقول بأني صادقة ولكن تنقصني .الجرأة إنه قرارك

Independentemente do que decidas, acho que lhe devias dizer.
أتعرفين,مهما كان قرارك أعتقد أنه عليك أن تخبريه

Não estás a perceber, eu quero que me ponhas em contacto, com as pessoas certas, tu é que decides.
إنك لم تفهمني، اريدك أن تجعلني أتاجر مع رفاقك. القرارُ قرارك.

Essa é a tua escolha, só tua. Jeová vê a escolha que fazes.
هذا قرارك, قرارك فقط الله يراك وأنتِ تتخذينه

E foste tu quem decidiu abandonar-me quando eu mais precisava de ti.
لقد كان قرارك عندما قررت التخلى عنى عندما كُنت بحاجة إليكَ.