"قرر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que decidiu
• tenha decidido
• decidir
• decide que
• decidiu que
• resolveu
• decidiu ir
• determinou que
• decidiu fazer

É difícil dissuadir um homem que decidiu que não tem mais nada pelo que viver.
من الصعب اقناع رجل قرر أن ليس لديه ما يحيا من أجله

Não tenho culpa que este tenha decidido virar hetero.
ليس خطأي أن هذا الشخص قرر أن يستقيم.

E então se um Goa'uid, como o Sokar, que foi banido pelos Senhores do Sistema decidir vir atrás de nós?
،ماذا يحدث لو أن جواؤلد مخادع مثل سوكار الذى تم ابعاده بواسطة حكام النظام قرر أن يهاجمنا ؟

E o Rizzo apenas decide que estas mulheres precisam de ser expostas.
ليجعلوا من أنفسهم يشعرون بشعور أفضل بعد توبتهم و ريزو فقط قرر أن تلك النساء بحاجة الى وضعهم على الهاوية

O computador ambiental decidiu que a carreira de tiro estava sobre-pressurizada e começou a expelir ar para compensar.
حاسوب البيئة قرر أن مدى النيران كان أعلى من مستوى الضغط الداخلى وبدأ بضخ هواء كتعوض

Martin Sloan está agora voltando no tempo... e resolveu fazer uma reclamação ao passado.
لقد عاد مارتن سلون إلى بلدته وقد قرر أن يطالب بماضيه

Como não esperou a resposta, decidiu ir até a sua casa.
عندما لم يتلقي الرد منها بالحال قرر أن يظهر في بيتها

Assim que separou os perfis e analisou a altura dos picos, determinou que o sémen do Charles Cooper estava mais degradado que a outra amostra.
بمجرد أن فصل الشخصية وتحليلها مرتفعات الذروة، انه قرر أن السائل المنوي تشارلز كوبر كان أكثر تدهورا من عينة أخرى.

Sim, graças a alguém que decidiu fazer de mim a figura mais procurada em todo o estado.
أجل شكرا لشخص ما الذي قرر أن يجعلني الهارب الأول المطلوب في كل الولايه

Parece que decidiu armar em gabiru e passou a noite com todas menos com a mulher.
يبدو بأنه قرر أن يلعب دور ذكر الأوز ويقضي العشية مع أي شخص

É um ex-engenheiro eléctrico que decidiu entrar num autocarro escolar com uma bomba.
إنه مهندس كهربائي سابق قرر أن يمشي في حافلة مدرسية

Pode ser que o nosso amigo de ontem à noite, tenha decidido tirar o dia de folga.
يُمكن أن يكون صديقنا من ليلة البارحة قرر أن يأخذ اليوم إجازة

É provável que, depois de terem ouvido as gravações, um qualquer, na alta esfera do Reich, tenha decidido raptá-lo.
من المحتمل، بعد الإستماع ،إلىهذهالتسجيلات... شخصٌ ذو منصب رفيع ... في الرايخ، قرر أن يختطفك.

Talvez tenha decidido afundar-se com a nave.
ربما هو قرر أن يذهب مع السفينه

Se ele decidir desafiar a administração dos bens dela, teremos um grave problema, Gene.
إنه جزء من العائلة إذا قرر أن يقوم بإدارة عقارها

Se decidir entrar no banco para matar alguém, abrirá fogo simplesmente.
..اذا قرر أن يذهب إلي داخل هذا المصرف ويقتل أحدً ما، سيضرب النار فقط

É incrível. No princípio dos anos setenta, decide que as pessoas se tornaram... muito extremistas ou muito apáticas para ouvirem.
هذا غير معقول، في بداية السبعينيات، الرجل قرر أن الناس أصبحوا...

E então, o Harry decide que quer subir ao "H" de Hollywood, porque acha que se parece com uma escada.
ثم، (هاري) قرر أن يتسلق حرف "الهاء" من لوحة هوليود لأنه يظن بأنه يشبه السلّم

Há um par de anos, um génio da Segurança Nacional, decidiu que seria boa ideia falar com vários hackers.
قبل سنتين، أحد عبقري الأمن القومي قرر أن ذلك سيكون فكرة جيّدة للجلوس مع أنواع القطة السوداء.

Ele decidiu que o significado da sua experiência era conhecer a alegria da amizade e aprender a fazer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

Foi o pior momento da minha vida... portanto alguém resolveu assombrar-me com isso.
كان هذا أسوء وقت بحياتي. والذي يبدو أن شخص قد قرر أن يُطاردني به.

Parece que há uma rapariga envolvida, ele decidiu ir passear pela Amazónia com ela.
واضح أن الموضوع متعلق بفتاة قرر أن يذهب للأمازون معها لعام

O Conselho determinou que você não deve fazer nada a respeito do que questionou.
إن المجلس قد قرر أن يجب عليك أن لا تتخذي أي إجراء آخر. فيما يتعلق بسؤالك.

A minha equipa decidiu fazer uma coisa gira na universidade.
حسناً، فريقي قرر أن يفعل شيئاً مميزاً في الجامعة.