"قرشاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um tubarão
• cêntimo
• uma moeda
• um tostão
• centavo
• cêntimos

E sobrevoei uma lagoa onde havia um tubarão, e foi nesse dia que nasceu a minha tira humorística sobre um tubarão.
وحلقت فوق مسطح مائي كان يحوي قرشاً فيه ومن هنا بدأت حكايتي مع سلسلة الكارتون التي ارسم

É estranho, matar um tubarão, não é, Richard?
شىء غريب قتل قرشاً أليس كذلك يا ريتشارد ؟

Dizemos ao setor lucrativo: "Gastem, gastem, gastem em publicidade "até que o último dólar deixe de produzir um cêntimo de valor".
هكذا نقول للقطاع الربحي: اصرف اصرف اصرف في الدعاية حتى لا يستطيع اخر دولار ان ينتج قرشاً

Se apostar nele para perder, tape-o com uma moeda.
واذا راهنت عليه خسرت ضع قرشاً هنا فوق

Ele pediu-me 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
لقد طلب مني إقراضه 4.000 ليرة ولكني لم أعطه قرشاً واحداً تصرف جيد

E cada centavo que ganham, é para foderem um nome
وكل من يملك قرشاً يحاول أن يعمل له إسماً هناك

Estou apenas a perguntar quantos cêntimos ainda tens.
أنا أسئلك ببساطة كم قرشاً بقي لديك سبعة ؟

Como o primeiro peixe a enfrentar um tubarão, conte-me.
واجهت قرشاً وفزت عليه اخبرني هل هذا يعني انك الآن حامي شعبة المرجان؟

Pediste que confirmasse se tinha sido mesmo um tubarão o que a matou.
تسألني أن أتأكد إذا ما كان قرشاً هو الذي قتلها

- Eu aguento. Vi um tubarão comer um tipo na "semana do tubarão".
أنا أستطيع أن أتحمله , لقد رأيتُ قرشاً يأكلُ شاباً في أسبوع القرش.

Quem quer que fosse levou as identificações, mas não lhes roubou um único cêntimo.
أياً كان الفاعلون فإنهم أخذوا جميع هوياتهم ولم يأخذوا قرشاً واحداً

Escolhes os teus homens, homens que sabes que não seriam capazes de apanhar um cêntimo do chão.
رجال تعرف أنهم لن يأخذوا قرشاً من على الرصيف

A não ser que não tenha recebido um cêntimo em 7 anos, enfrenta uma severa pena por evasão fiscal.
إلاّ في حالة لم تكسب قرشاً واحداً كدخل خلال 7 أعوام أنتَ تواجه تهماً خطيرة بشأن التهرّب من دفع الضرائب

Mas vou conservar... esta mesma memória da tua linda carinha... e pôr de lado uma moeda sempre que praguejar.
لكنني سأحتفظ بهذه الذكرى عن وجهك الحسن وأضع قرشاً كلما شتمت

Joe, põe uma moeda no parquímetro para o oficial Serpico.
اذهب وضع قرشاً في المتر من أجل الضابط (سربيكو)

Põe uma moeda e vejamos o que fazes.
ادخل قرشاً في الآلة, لنر ما يمكنك فعله.

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
غداً ؟ حياتي لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

Tenho um filho, a renda para pagar e um ex-marido na cadeia que não me manda um tostão.
لدي طفل، علي دفع الأجار ولدي زوج سابق في السجن ولايدفع قرشاً

Primeiro preciso de gastar 1 centavo.
أنا أحتاج أن أصرف قرشاً , أولاً.

Nunca te pagarei nem mais um centavo por protecção.
لن أدفع لك قرشاً مقابل حماية أبداً

Aposto que se atirasses 25 cêntimos para o chão, havia uma debandada.
أراهن لو أنك القيت قرشاً ، سيكون هناك ملحمة