"قريبة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito perto
• tão perto
• perto demais
• demasiado perto
• por pouco
• tão próxima
• tão próximos
• muito próxima
• demasiado próxima
• muito junto
• muito próximo

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Numa aldeia chamada Wallajeh, que fica muito perto de Jerusalém, a comunidade estava perante uma situação muito parecida com a de Budrus.
في قرية تدعى ولاجه، التي تقع قريبة جدا من القدس ، وكان المجتمع يواجه محنة مشابهة جدا لبدرس.

Talvez tu estejas tão perto da situação para ter uma perspectiva saudável.
قد تكونين انتي قريبة جدا من المشكلة ليكون لديكي نظرة جيدة

E pensar que ela viveu tão perto todos estes anos.
ان أعتقد أن عاشت قريبة جدا كل هذه السنوات.

Voa perto demais do sol e vais acabar por te queimares.
تحلق قريبة جدا من الشمس، أنت ستعمل الحصول على حرق.

Em 100 anos, serão inviáveis as subdivisões que fiquem demasiado perto da água ou demasiado longe dos transportes públicos.
في مائة سنة , التقسيمات هذه الغاية ببساطة قريبة جدا من المياه أو بعيدة جدا عن العبور , لن تكون قابلة للبقاء.

Portanto, podemos dizer que, não sendo uma verdade absoluta, está muito perto da verdade".
وعليه، يمكننا القول، وإن لم يكن صحيحا بشكل مطلق، الا انها قريبة جدا من الحقيقية.

E lembrei-me que só consigo ler os números dos autocarros de muito perto.
وبعد ذلك تذكرت . .. أني ألاحظ أرقام الحافلة فقط من مسافة قريبة جدا

A nave estava muito perto do sol quando aconteceu.
السفينة كانت قريبة جدا من الشمس عندما حدث ذلك

Não muito perto da casa, Jim. Acabei de substituir as janelas.
لاتجعلها قريبة جدا من المنزل يا جيم لقد استبدلت النوافذ قريبا

Ainda não sei, mas acho que estou muito perto.
أنا لا أعرف حتى الآن، ولكن أعتقد أنني قريبة جدا

Não é muito perto da orquestra.
انها ليست قريبة جدا من الأوركسترا.

Recria a imagem no simulador, aventando essa hipótese. Se estava a voar tão perto, como é que o satélite não o detectou?
أعد تشكيل محاكاة الحاسوب لتضمين هذه الإحتمالية الجديدة إذا كانت تطير قريبة جدا ، فلن تظهر على شاشات الرادار

Ela não desistiria, não quando está tão perto de recuperar o filho.
وقالت إنها لا تخريب هذه، لا تأتي عندما يكون أنها قريبة جدا للحصول ابنها مرة أخرى.

Não acho que seja confortável tão perto da rua.
انا لا اراها مريحة قريبة جدا من الشارع

Estive tão perto de conquistar o respeito barra medo.
كنت قريبة جدا ل كسب احترام القطع خوف الناس.

Isso não poria a Phoebe numa atmosfera amoroso e eu estou perto demais agora para abandonar o meu plano.
والتي وضعت بالكاد فيبي في مزاج غرامي، وأنا قريبة جدا الآن على التخلي عن خطتي.

O disparo passou demasiado perto para meu gosto.
الطلقة كانت قريبة جدا إلى حدّ ما للراحة.

foi por pouco.
كانت قريبة جدا.

Sinto-me tão próxima de você, Billy.
أشعر قريبة جدا من أنت، وبيلي.

É bom ver que pelo menos um dos nossos cardeais leva os seus objectivos tão próximos ao coração.
إلى أن نرى واحد على الأقل من الكرادلة لدينا يأخذ دوافعنا قريبة جدا مع القلب.

Também tenho uma família muito unida e sou muito, muito próxima da minha irmã, logo sempre quis ter o mesmo tipo de familía quando crescesse.
إضافة إلى ذلك فأنا من عائلة متماسكة، و أنا قريبة جدا من أختي، و بالتالي، تمنيت أن تكون لي عائلة كتلك التي ترعرعت فيها.

Estás demasiado próxima, Serena. Lamento.
انتي قريبة جدا لهم ,سيرينا , انا اسف

Não te sentes muito junto, querida. Eu não estou a sentir-me muito bem.
لا تجلسي قريبة جدا عزيزتي أنا لا أبدو بحالة جيدة

Estou muito próximo a isto.
أنا قريبة جدا من هذا