"قريبة جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão perto
• muito perto
• muito próxima
• quase
• muito próximas
• tão próxima
• muito chegada

tão perto, Maggie.
إنكي قريبة جداً يا ماجي بوصة أخرى لليمين

Aposto que está tão perto que nem podes falar. - Sim.
-أفترض أنها قريبة جداً منك ، ولا يمكنك التحدث بحرية

Lá está o Symphonic hall. E está muito perto também.
انظري ، هاهي القاعة السيمفونية إنها أيضاً قريبة جداً

Não consigo evitar. Os meus capilares estão muito perto da pele.
لا أستطيع مساعدة نفسي، شعيراتي الدموية قريبة جداً من جلدي

Está certo. Estou muito próxima.
أنتَ محق أنا قريبة جداً من هذا

É difícil aceitar o fim quando estamos quase lá.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً

As suas contracções estão muito próximas, e o bebé não está a reagir bem.
ما الأمر؟ نينا، تقلصاتك قريبة جداً من بعضها والطفل لا يتحمَل الوضع بالطريقة التي نريدها

Os elefantes estão tão perto da água que conseguem até sentir-lhe o cheiro.
الفيَلة قريبة جداً الآن من ماء يُمكنهم شمّه.

Chega-se sempre tão perto do rapaz das entregas?
هلّ أنتِ قريبة جداً هكذا إلى فتى التوصيل؟

É difícil de imaginar que as crenças dos Futuranos poderiam estar tão perto da verdade, mas aqui estão vocês, vocês todos.
من الصعب تخيل معتقدات شعب فيويورا من الممكن أن تكون قريبة جداً من الحقيقة لكن ها أنتم هنا

Estiveste tão perto de a manter em segurança.
كنت قريبة جداً لإبقائها بأمان بالفعل كنتي, ولكن سأقتلك

tão perto e no entanto, tão longe.
كنتِ قريبة جداً و الآن أصبحتِ بعيدة جداً

Um sussurro tão perto do ouvido que se consegue sentir a respiração ofegante ao longo do corpo"
همسات قريبة جداً من أذنك لدرجة شعورك بالأنفاس الحرّى تدغدغك وتنداح في غياهب نخاعك الشوكي...

A cicatriz que provoca as convulsões da tua mãe fica também muito perto do centro motor do cérebro.
انها ليست بهذه البساطة الندوب التي تسبب صرع والدتكِ ايضاً قريبة جداً من مركز وسط الدماغ

Eu mudei-me para muito perto deles.
وانتقلت في الواقع على مسافة قريبة جداً منها. أنا أعيش في أسفل الشارع الآن.

É muito perto da orquestra.
تلك الطاولة قريبة جداً من الفرقة الموسيقية

Estou muito perto da tua casa. Posso deixá-lo aí?
إستمعي ، أنا قريبة جداً حيث تعيشين هل بأمكانكِ النزول؟

A nossa aldeia estava muito perto da fronteira do outro lado.
قريتنا قريبة جداً من الحدود على الجانب الباكستاني

Isto aconteceu não há muito tempo, numa cidade muito próxima, onde havia uma praça como a nossa uma estátua de um fundador, como a nossa.
"لقد حدث هذا قبل مدّة قصيرة" "في بلدة قريبة جداً من هنا" "حيث توجد ساحة كساحتنا..

Parece que és muito próxima, dos teus clientes.
يبدو بأنكِ قريبة جداً من عملائكِ

Estou quase a conseguir um laboratório novo para a Oncologia.
أنا قريبة جداً من وضع معمل جديد بقسم الأورام

Todas as nossas equipas de campo estavam muito próximas da zona de impacto.
كل فرقنا الميدانية كانت قريبة جداً من الإنفجار

Quando falares com as pessoas, não fiques tão próxima.
عندما تتحدثين إلى الناس لا تقفي قريبة جداً

A rapariga não sabe se se vai conseguir abrir com o namorado porque é muito chegada ao irmão.
الفتاة لا تعلم إذا كانت ستستطيع أن تنفتح . إلى صديقها لأنها قريبة جداً من شقيقها