"قصة طويلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma longa história
• uma história longa
• uma história comprida
• uma história muito longa
• uma história muito comprida

Sei que te devo uma explicaçao, mas e uma longa história.
اسمع، أعرف أني أدين لك بتفسير إنها قصة طويلة حقاً

É uma longa história. Nunca chegámos a tocar, e nunca mais tocámos.
إنها قصة طويلة حقاً لم نعزف أبداً، و لم نعزف مذذاك

É uma longa história. Eu tenho que sair desta garagem.
انها قصة طويلة يجب ان اخرج من هذا الجراج

É uma longa história, ele nos últimos anos tem sido...
إنها قصة طويلة أعني، على مدى السنوات القليلة الماضية

É uma longa história, não há tempo para contar.
إنها قصة طويلة ، الوقت ليس مناسباً لسردها.

É uma longa história mas ela vai contar-lhe tudo.
انها قصة طويلة وأنا متأكد انها ستخبرك بها

Acabei de lhe contar uma longa história e estou muito cansado.
أسمعا، لقد أخبرتكما قصة طويلة و أنا غاية في الإرهاق

É uma longa história e não tenho tempo para te contar.
انظري انها قصة طويلة ولا يوجد لدي وقت لاحكيها لك

É uma longa história. Mas, bem, ela mantém-me honesto.
أنها قصة طويلة حسنا ، لكنها تبقيني نزيهاً

É uma longa história, Mas ela vai contar-lhe.
لمـاذا؟ ،إنّهـا قصة طويلة لكنّهـا ستخبرك بهـا

É uma longa história. Precisamos de cobrir-lhe o peito e ligar esses cortes.
إنها قصة طويلة.إننا بحاجة لأن نلف صدره و نضمد هذه الجروح القطعية

É uma longa história. faltava-me instrução para ser violinista de orquestra.
أنها قصة طويلة أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

É uma longa história e tens mais que fazer.
إنها قصة طويلة وأنا أعرف أنك مــ .. مشغول جدا

É uma longa história e eu não te quero aborrecer com ela agora
إنها قصة طويلة و لا أريد جلب المشاكل إليك الآن

É uma longa história, mas tenho quase a certeza que estou certo.
أنها قصة طويلة لكن أنا متأكد جداً، أني محق

Tem sido de doidos, é uma longa história e eu estou com problemas.
اعلم ، انها قصة طويلة ومجنونة ولكنى تعرضت لعدة مشاكل

É uma longa história, mas já não estamos juntos.
انها قصة طويلة ولكن القصد اننى لم اعد اخرج معه

- É uma longa história.
أنها قصة طويلة أنا لست ذاهبة الى اي مكأن

Bem, é uma longa história, então vou direito ao ponto.
حسنا .. انها قصة طويلة نوعا ما لذا فسأختصرها لك

É uma história longa e estranha. Conto-te no caminho.
إنها قصة طويلة وغريبة سأخبرك بها على الطريق

Se quisesse uma história comprida e monótona, bastava-me a minha vida!
إن أردت قصة طويلة مملة بلا هدف، فلدي حياتي

É uma história muito longa sem muito para contar e...
إنها حقاً قصة طويلة لافائده ترجى من سردها

É uma história muito comprida.
ـ يمكنك إخباري طيلة الليل إنها قصة طويلة